Вы искали: habitus in cordibus vestris (Латинский - Итальянский)

cordibus vestris
cuori

in mentibus et cordibus vestris
nella nostra mente ed il nostro cuore

et semper vivens in cordibus vestris
sarai sempre viva nei nostri cuori

semper memores simus in cordibus vestris
sei sempre nei nostri cuori..

duo eodem sanguine cordibus vestris
cuori

ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeati
mettetevi bene in mente di non preparare prima la vostra difesa

in cordibus jesu et mariae
in the hearts of jesus and mary

sit semper in cordibus nostris
there will always be in our hearts,

habitare christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundat
che il cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità

charitas dei diffusa in cordibus nostris
nei nostri cuori;

quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritate
ma se avete nel vostro cuore gelosia amara e spirito di contesa, non vantatevi e non mentite contro la verità

loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris domin
intrattenendovi a vicenda con salmi, inni, cantici spirituali, cantando e inneggiando al signore con tutto il vostro cuore

et qui signavit nos et dedit pignus spiritus in cordibus nostri
ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello spirito santo nei nostri cuori

dominum autem christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est sp
ma adorate il signore, cristo, nei vostri cuori, pronti sempre a rispondere a chiunque vi domandi ragione della speranza che è in voi. tuttavia questo sia fatto con dolcezza e rispetto

et cum vidisset iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestri
ma gesù, conoscendo i loro pensieri, disse: «perché mai pensate cose malvagie nel vostro cuore

verbum christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris de
la parola di cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali

existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de iohanne ne forte ipse esset christu
poiché il popolo era in attesa e tutti si domandavano in cuor loro, riguardo a giovanni, se non fosse lui il cristo

spes autem non confundit quia caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum qui datus est nobi
la speranza poi non delude, perché l'amore di dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello spirito santo che ci è stato dato

stupebant autem omnes in magnitudine dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominu
«mettetevi bene in mente queste parole: il figlio dell'uomo sta per esser consegnato in mano degli uomini»