Вы искали: mortuis (Латинский - Латышский)

nunc autem christus resurrexit a mortuis primitiae dormientiu
bet tagad kristus ir no miroņiem augšāmcēlies kā pirmais starp mirušajiem,

aut quis descendit in abyssum hoc est christum ex mortuis revocar
vai arī: kas nokāps bezdibenī, tas ir, lai atsauktu kristu no miroņiem!

deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos hi
bet trešajā dienā dievs uzmodināja viņu no miroņiem, un viņš daudzās dienās parādījās tiem,

et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexeri
un viņi vārdu paturēja sevī, savā starpā pārrunādami, kas tas ir, kad viņš būs no miroņiem augšāmcēlies.

auctorem vero vitae interfecistis quem deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumu
un dzīvības devēju jūs nonāvējāt, bet dievs viņu uzmodināja no miroņiem. tam mēs esam liecinieki.

arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est deus unde eum et in parabola accepi
tad viņš domāja, ka dievs spēj uzmodināt arī mirušos; tāpēc viņš to saņēma atpakaļ kā piemēru.

ait autem illi si mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit creden
bet viņš tam sacīja: ja tie mozu un praviešus neklausa, tad arī, ja kāds no miroņiem uzceltos, tie neticēs.

alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illi
bez tam, ko darīs tie, kas liekas kristīties par mirušajiem? ja vispār mirušie augšām necelsies, kāpēc tad kristīties par viņiem?

adaperiens et insinuans quia christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est christus iesus quem ego adnuntio vobi
atklādams un izskaidrodams tiem, ka kristum vajadzēja ciest un augšāmcelties no miroņiem; un ka tas ir jēzus kristus, ko es jums sludinu.

et descendentibus illis de monte praecepit iesus dicens nemini dixeritis visionem donec filius hominis a mortuis resurga
un viņiem, no kalna nokāpjot, jēzus pavēlēja, sacīdams: nevienam nesakiet par šo pārādību, iekams cilvēka dēls nebūs uzcēlies no miroņiem!

a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
ka jānis esot uzcēlies no miroņiem; bet citi, ka elijs parādījies; bet vēl citi, ka kāds no senajiem praviešiem augšāmcēlies.

consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit christus a mortuis per gloriam patris ita et nos in novitate vitae ambulemu
jo mēs kristībā līdz ar viņu esam apbedīti nāvei, lai, kā kristus caur tēva godību uzcēlās no miroņiem, tāpat arī mēs dzīvotu atjaunotajā dzīvē.

iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior prior
tāpēc pavēli apsargāt kapu līdz trešajai dienai, ka kādreiz neatnāk viņa mācekļi un nenozog viņu, un nepasaka tautai: viņš uzcēlies no miroņiem. tad pēdējā viltība būtu lielāka nekā pirmā.

quod si spiritus eius qui suscitavit iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit iesum christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum eius in vobi
bet ja viņa gars, kas uzmodināja jēzu no miroņiem, mājo jūsos, tad viņš, kas uzmodināja jēzu kristu no miroņiem, dzīvas darīs arī jūsu mirstīgās miesas tā gara dēļ, kas jūsos mājo.