Вы искали: hodie mecvm eris in paradiso (Латинский - Немецкий)

hodie mecvm eris in paradiso
mecvm jour au paradis

et dixit illi iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradis
und jesus sprach zu ihm: wahrlich ich sage dir: heute wirst du mit mir im paradiese sein.

cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemu
da sprach das weib zu der schlange: wir essen von den früchten der bäume im garten;

maledictus eris in civitate maledictus in agr
verflucht wirst du sein in der stadt, verflucht auf dem acker.

tulit ergo dominus deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illu
und gott der herr nahm den menschen und setzte ihn in den garten eden, daß er ihn baute und bewahrte.

quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso de
ich hatte ihn so schön gemacht, daß er so viel Äste kriegte, daß ihn alle lustigen bäume im garten gottes neideten.

ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in cauda
er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das haupt sein, und du wirst der schwanz sein.

numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam ei
o wie plötzlich werden aufstehen die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du mußt ihnen zuteil werden.

omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuu
alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

haec dicit dominus deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissim
so spricht der herr herr: du mußt den kelch deiner schwester trinken, so tief und weit er ist: du sollst zu so großem spott und hohn werden, daß es unerträglich sein wird.

sed hoc mihi videtur rectum esse consilium congregetur ad te universus israhel a dan usque bersabee quasi harena maris innumerabilis et tu eris in medio eoru
aber das rate ich, daß du zu dir versammlest ganz israel von dan an bis gen beer-seba, so viel als der sand am meer, und deine person ziehe unter ihnen.