Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
melior est manifesta correptio quam amor absconditu
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pan
wer gering ist und wartet des seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des brotes mangelt.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquenti
das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribu
es ist besser ein armer, der in seiner frömmigkeit geht, denn ein reicher, der in verkehrten wegen geht.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbiu
ein geduldiger ist besser denn ein starker, und der seines mutes herr ist, denn der städte gewinnt.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparar
denn weisheit ist besser als perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
et nunc domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vit
so nimm doch nun, herr, meine seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posteru
ein armes kind, das weise ist, ist besser denn ein alter könig, der ein narr ist und weiß nicht sich zu hüten.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortu
denn bei allen lebendigen ist, was man wünscht: hoffnung; denn ein lebendiger hund ist besser denn ein toter löwe.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus ephraim vindemiis abieze
er aber sprach zu ihnen: was habe ich jetzt getan, das eurer tat gleich sei? ist nicht die nachlese ephraims besser denn die ganze weinernte abiesers?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
quia melior est dies una in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatoru
mache ihre fürsten wie oreb und seeb, alle ihre obersten wie sebah und zalmuna,
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procu
deinen freund und deines vaters freund verlaß nicht, und gehe nicht ins haus deines bruders, wenn dir's übel geht; denn dein nachbar in der nähe ist besser als dein bruder in der ferne.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
et ait samuhel numquid vult dominus holocausta aut victimas et non potius ut oboediatur voci domini melior est enim oboedientia quam victimae et auscultare magis quam offerre adipem arietu
samuel aber sprach: meinst du, daß der herr lust habe am opfer und brandopfer gleich wie am gehorsam gegen die stimme des herrn? siehe, gehorsam ist besser denn opfer, und aufmerken besser denn das fett von widdern;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: