Вы искали: velut (Латинский - Немецкий)

velut
als schatten des lebens

velut arbor aevo
like the tree of time

fugit velut umbra
der mensch flieht wie ein schatten

omnes velut aqua dilabimur
cadiamo, tutti, per così dire con l'acqua,

velut phoenix ex cinere surgo
phoenix aus der asche

et aspiciens ait video homines velut arbores ambulante
und er sah auf und sprach: ich sehe menschen gehen, als sähe ich bäume.

velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturn
wie ein traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein gesicht in der nacht verschwindet.

o fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.
oh, glück! gleich dem mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.

cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqu
wenn ihr sein werdet wie eine eiche mit dürren blättern und wie ein garten ohne wasser,

et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficien
und wie ein gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. du aber bist derselbe, und deine jahre werden nicht aufhören."

velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae hic erat aspectus splendoris per gyru
gleichwie der regenbogen sieht in den wolken, wenn es geregnet hat, also glänzte es um und um. dies war das ansehen der herrlichkeit des herrn. und da ich's gesehen hatte, fiel ich auf mein angesicht und hörte einen reden.

et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur brucus velut cum fossae plenae fuerint de e
da wird man euch aufraffen wie einen raub, wie man die heuschrecken aufrafft und wie die käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorie
ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.

caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma igni
sein haupt aber und sein haar war weiß wie weiße wolle, wie der schnee, und seine augen wie eine feuerflamme

tantamque copiam praebuit argenti in hierusalem quasi lapidum et cedrorum tantam multitudinem velut sycaminorum quae gignuntur in campestribu
und der könig machte, daß des silber so viel war zu jerusalem wie die steine und der zedern so viel wie die maulbeerbäume in den gründen.

spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populoru
und sein odem wie eine wasserflut, die bis an den hals reicht: zu zerstreuen die heiden, bis sie zunichte werden, und er wird die völker mit einem zaum in ihren backen hin und her treiben.

sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proeliu
sie sprengen daher oben auf den bergen, wie die wagen rasseln, und wie eine flamme lodert im stroh, wie ein mächtiges volk, das zum streit gerüstet ist.

nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema es
darum sollst du nicht in dein haus den greuel bringen, daß du nicht wie dasselbe verbannt werdest; sondern du sollst einen ekel und greuel daran haben, denn es ist verbannt.

generatio mea ablata est et convoluta est a me quasi tabernaculum pastorum praecisa est velut a texente vita mea dum adhuc ordirer succidit me de mane usque ad vesperam finies m
meine zeit ist dahin und von mir weggetan wie eines hirten hütte. ich reiße mein leben ab wie ein weber; er bricht mich ab wie einen dünnen faden; du machst's mit mir ein ende den tag vor abend.