Вы искали: gratiarum (Латинский - Норвежский)

divisiones vero gratiarum sunt idem autem spiritu
det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;

orationi instate vigilantes in ea in gratiarum action
vær vedholdende i bønnen, så i våker i den med takksigelse,

panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum quae immolatur pro pacifici
dette er den offergave han skal bære frem foruten det slaktoffer som bæres frem til takk og lovprisning, og dessuten syrede kaker.

si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione domino ut possit esse placabili
når i ofrer herren et lovprisnings-offer, skal i gjøre det således at herren kan ha velbehag i eder.

quia omnis creatura dei bona et nihil reiciendum quod cum gratiarum actione percipitu
for all guds skapning er god, og intet er å forkaste når det mottas med takk;

aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum acti
heller ikke skamløs ferd og dårlig snakk eller lettferdig tale, som alt sammen er utilbørlig, men heller takksigelse.

radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum action
så i er rotfestet og blir opbygget i ham og faste i troen, således som i har lært, rike på den med takksigelse.

obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibu
jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud deu
vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

prohibentium nubere abstinere a cibis quos deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritate
som forbyder å gifte sig og byder å avholde sig fra mat, den gud har skapt til å nytes med takk av dem som tror og har lært sannheten å kjenne.

dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo deo nostro in saecula saeculorum ame
amen! velsignelsen og prisen og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår gud i all evighet! amen.

si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersa
dersom nogen ofrer det til lovprisning, så skal han foruten slaktofferet som bæres frem til lovprisning, ofre usyrede kaker med olje i og usyrede brødleiver smurt med olje, og fint mel knadd til kaker med olje i.

consolabitur ergo dominus et sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudi
for herren trøster sion, trøster alle dets ruiner og gjør dets ørken lik eden og dets øde mark lik herrens have; fryd og glede skal finnes der, takksigelse og lovsang.

recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et levitas quia laetatus est iuda in sacerdotibus et levitis adstantibu
de ofret den dag store offer og gledet sig, for gud hadde latt dem vederfares en stor glede; også kvinnene og barna gledet sig, og jubelen i jerusalem hørtes lang vei.