Вы искали: luctum (Латинский - Норвежский)

versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentiu
og min citar er blitt til sorg, og min fløite til gråt og klage.

miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerore
kjenn eders nød og sørg og gråt! eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse!

et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus feci
og i er opblåst, mens i langt heller skulde sørge, så den som har gjort denne gjerning, kunde bli støtt ut fra eder.

super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionu
over dette vil jeg klage og hyle, jeg vil gå barbent og naken; jeg vil opløfte klageskrik som sjakalene og jamre mig som strutsene.

et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio su
og seieren blev den dag til sorg for alt folket, fordi folket den dag fikk høre at kongen var bedrøvet over sin sønn.

filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super no
mitt folks datter! omgjord dig med sekk og velt dig i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! brått kommer ødeleggeren over oss.

ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comede
sukk i stillhet og hold ikke sørgefest som efter en død! bind din hue på dig og ta dine sko på dine føtter og dekk ikke skjegget til og et ikke mat som folk sender dig!

evolutis autem multis diebus mortua est filia suae uxor iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et hiras opilio gregis odollamita in thamna
da nu en lengere tid var gått, døde suas datter, judas hustru, og da sørgetiden var over, gikk juda op til timna, til dem som klippet hans får, og hans venn hira fra adullam var med ham.

et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amaru
og jeg vil omskifte eders høitider til sorg og alle eders sanger til klage, jeg vil legge sekk om alle lender og la hvert hode bli skallet; jeg vil gjøre det så som når en sørger over sin eneste sønn, og la enden bli som en ulykkens dag.