Вы искали: abimelech (Латинский - Турецкий)

regnavit itaque abimelech super israhel tribus anni
avimelek İsraili üç yıl yönetti.

abimelech quoque audiens viros turris sycimorum pariter conglobato
onların Şekem kulesinde toplandığını haber alan avimelek,

david cum inmutavit vultum suum coram abimelech et dimisit eum et abii
dürüstlere onu övmek yaraşır.

et increpavit abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illiu
İbrahim avimeleke bir kuyuyu zorla ele geçiren adamlarından yakındı.

concluserat enim deus omnem vulvam domus abimelech propter sarram uxorem abraha
Çünkü İbrahim'in karısı sara yüzünden rab avimelek'in evindeki kadınların hamile kalmasını engellemişti.

abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum thebes quod circumdans obsidebat exercit
bundan sonra avimelek teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.

accedensque abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatu
avimelek gelip kuleyi kuşattı. ateşe vermek için kapısına yaklaştığında,

ad quem locum cum venissent de geraris abimelech et ochozath amicus illius et fichol dux militu
avimelek, danışmanı ahuzzat ve ordusunun komutanı fikol ile birlikte, gerardan İshakın yanına gitti.

in tantum ut ipse abimelech diceret ad isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es vald
avimelek İshaka, ‹‹Ülkemizden git›› dedi, ‹‹Çünkü gücün bizim gücümüzü aştı.››

eodem tempore dixit abimelech et fichol princeps exercitus eius ad abraham deus tecum est in universis quae agi
o sırada avimelekle ordusunun komutanı fikol İbrahime, ‹‹yaptığın her şeyde tanrı seninle›› dediler,

cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens abimelech palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum rebecca uxore su
İshak orada uzun zaman kaldı. bir gün filist kralı avimelek, pencereden dışarı bakarken, İshakın karısı rebekayı okşadığını gördü.

egressusque est gaal filius obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loc
ebet oğlu gaal çıkıp kentin giriş kapısında durunca, avimelekle yanındakiler pusu yerinden fırladılar.

abiit autem abimelech filius hierobbaal in sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicen
yerubbaalın oğlu avimelek, dayılarının bulunduğu Şekem kentine giderek onlara ve annesinin boyundan gelen herkese şöyle dedi:

nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem abimelech et bene egistis cum hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobi
‹‹Şimdi siz avimeleki kral yapmakla içten ve dürüst davrandığınızı mı sanıyorsunuz? yerubbaalla ailesine iyilik mi ettiniz? ona hak ettiği gibi mi davrandınız?

qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem abimelech filium ancillae eius super habitatores sychem eo quod frater vester si
ama bugün siz babamın ailesine karşı ayaklandınız, yetmiş oğlunu bir taşın üzerinde kesip öldürdünüz. cariyesinden doğan avimelek kardeşiniz olduğu için onu Şekeme kral yaptınız.

clamante gaal filio obed quis est abimelech et quae est sychem ut serviamus ei numquid non est filius hierobbaal et constituit principem zebul servum suum super viros emmor patris sychem cur igitur servimus e
ebet oğlu gaal kalkıp şöyle dedi: ‹‹avimelek kim ki, biz Şekem halkı ona hizmet edelim? yerubbaalın oğlu değil mi o? zevul da onun yardımcısı değil mi? Şekemlilerin babası hamorun soyundan gelenlere hizmet edin. neden avimeleke hizmet edelim?