Вы искали: puella (Латинский - Хорватский)

puella
gospođica

obdura, puella, neque fle
i budi jaka, djevojčice, niti fle

obdura, puella, neque flē
i to često

respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eiu
"idi!" - odgovori joj faraonova kæi. tako djevojka ode i pozove djetetovu majku.

ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surg
on je uhvati za ruku i povika: "dijete, ustani!"

dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eu
reèe: "odstupite! djevojka nije umrla, nego spava." oni mu se podsmjehivahu.

pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine rhod
kad petar pokuca na dvorišna vrata, doðe prisluhnuti sluškinja imenom ruža.

et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi
uðe i kaže im: "Što buèite i plaèete? dijete nije umrlo, nego spava."

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
primi dijete za ruku govoreæi: "talita, kum!" što znaèi: "djevojko! zapovijedam ti, ustani!"

erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit ea
djevojka je bila izvanredno lijepa; njegovala je kralja i služila mu, ali je on ne upozna.

et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maxim
i djevojka odmah usta i poèe hodati. bijaše joj dvanaest godina. i u tren ostadoše zapanjeni, u èudu veliku.

ingressus est itaque naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra israhe
naaman ode i obavijesti svoga gospodara: "tako je i tako rekla djevojka koja je došla iz zemlje izraelske."

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
uðe u kuæu, ali nikomu ne dopusti da s njim uðe osim petra, ivana, jakova i djetetova oca i majke.

et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacen
a oni mu se podsmjehivahu. no on ih sve izbaci, uzme sa sobom djetetova oca i majku i svoje pratioce pa uðe onamo gdje bijaše dijete.

puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa es
a djevojci nemoj ništa: nema na njoj krivnje kojom bi zasluživala smrt. jer to je kao da navali tko na bližnjega svoga i ubije ga.

sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestate
ali ako sveæenikova kæi obudovi ili bude otpuštena, a nema djece pa se vrati u oèevu kuæu, može se hraniti oèevom hranom kao u svojoj mladosti. nikakav svjetovnjak ne smije što od toga jesti.

igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino me
pa neka djevojka kojoj ja reèem: 'molim te, spusti svoj vrè da se napijem', a ona odgovori: 'pij! i deve æu ti napojiti', bude ona koju si odredio za svoga slugu izaka. tako æu saznati da si iskazao milost mome gospodaru."