Вы искали: interrogavit (Латинский - Чешский)

congregatis autem pharisaeis interrogavit eos iesu
a když se sešli farizeové, otázal se jich ježíš,

et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec essen
i povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.

pilatus autem audiens galilaeam interrogavit si homo galilaeus esse
tedy pilát uslyšav o galilei, otázal se, byl-li by člověk galilejský.

pontifex ergo interrogavit iesum de discipulis suis et de doctrina eiu
tedy nejvyšší kněz tázal se ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.

iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt iesum nazarenu
i otázal se jich opět: koho hledáte? a oni řekli: ježíše nazaretského.

et interrogavit eum pilatus tu es rex iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
i otázal se ho pilát: ty-liž jsi král Židovský? a on odpověděv, řekl jemu: ty pravíš.

pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex iudaeorum at ille respondens ait tu dici
pilát pak otázal se ho, řka: ty-li jsi král Židovský? a on odpověděv, řekl jemu: ty pravíš.

pilatus autem mirabatur si iam obisset et accersito centurione interrogavit eum si iam mortuus esse
pilát pak podivil se, již-li by umřel. a povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostr
i řekl farao bratřím jeho: jaký jest obchod váš? kteřížto odpověděli faraonovi: pastýři ovcí jsou služebníci tvoji, i my, i otcové naši.

adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mih
i vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: co jest to, ješto mi máš oznámiti?

populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a deo su
lid můj dřeva svého se dotazuje, a hůl jeho oznamuje jemu; nebo je duch smilství v blud uvodí, aby smilnili, odcházejíce od boha svého.

et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videre
i ujav slepého za ruku, vyvedl jej ven z městečka, a plinuv na oči jeho a vloživ na něj ruce, otázal se ho, viděl-li by co.

et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset arioch danihel
a odpovídaje, řekl ariochovi, hejtmanu královskému: proč ta výpověd náhle vyšla od krále? i oznámil tu věc arioch danielovi.

mittens autem rex sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a domino et dixit hieremias est et ait in manu regis babylonis traderi
když pak vešel jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam jeremiáš mnoho dní.

et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tib
i řekl: jaká jest to řeč, kterouž mluvil tobě? netaj medle přede mnou. toto učiň tobě bůh a toto přidej, jestliže co zatajíš přede mnou ze všech slov, kteráž mluvil tobě.

at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestru
odpověděli: pilně vyptával se muž ten na nás, i na rod náš, mluvě: jest-li živ ještě otec váš? máte-li bratra? a dali jsme mu zprávu na ta slova. zdaž jsme to jak věděti mohli, že dí: přiveďte bratra svého?