Вы искали: kopražojumu (Латышский - Английский)

a) kopražojumu fondu papildināšana
a) supplement existing co-production funds

kopražojumu fonda (cobo) maksājumi
co-production fund (cobo) payments

maksājumi no kopražojumu fonda (cobo).
payments from the co-production fund (cobo).

2. īpašais mērķis – starptautisko kopražojumu veicināšana
specific objective 2: competitiveness and distribution

1) kopražojumu tirgi/ sadarbības partneru meklēšana
1) co-production markets/partner search (pitching)

berlīnes kino festivāls, talantu darbnīca, kopražojumu tirgus:
berlinale film festival, talent campus, co-production market:

tos izmanto ievedējs vai viņa uzraudzībā, izņemot audiovizuālo kopražojumu gadījumus.
used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.

(2) sniegt ieguldījumu starptautisko kopražojumu veicināšanā audiovizuālajos tirgos;
(2) contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.

atbalsts kopražojumu fondiem [rezultāts: atbalstīto kopražojumu fondu skaits]
support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]

citu eiropas valstu ražojumu vai eiropas kopražojumu aprites veicināšanā un sabiedrības piekļuves paplašināšanā šiem darbiem,
helping the circulation of non-national or co-produced european works and increasing the public's access to this work,

kopražojumu līgumiem reti piešķir budžeta līdzekļus, un tāpēc tie nav efektīvi iepriekš minēto problēmu risināšanā.
co-production treaties are rarely endowed with budgetary means and therefore inefficient in addressing the problems described above.

Ņemot vērā lielo administratīvo slogu, komisija nolēma turpmāk neizskatīt iespēju par kopražojumu finansēšanas instrumenta izveidi.
in view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the commission was not pursued further.

atbalstīt kopražojumu finansēšanu (lai tieši finansētu kopražojumus vai pasākumus, kas varētu veicināt komerciālā finansējuma atbalstu kopražojumiem);
supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)

daudzu dalībvalstu darbību mērķis ir pastiprināt eiropas un trešo valstu audiovizuālo nozaru sadarbību, piemēram, starptautisko kopražojumu fondu un kopražošanas līgumu veidā.
a number of member state activities aim at increasing cooperation between european and third countries’ audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.

c) šo valstu sadarbības partneru ieguldījums kopražošanas izdevumos ir dominējošs, un kopražojumu nekontrolē viens vai vairāki veidotāji, kas reģistrēti kādā citā valstī.
(c) the contribution of co-producers of those states to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those states.

atbalsta stiprināšana eiropā izvietotiem starptautiskiem kopražojumu fondiem sekmēs kopražojumus starp darbu autoriem eiropā un ārpus tās, palielinot darbu skaitu un kvalitāti, tādējādi veicinot turpmāku starptautisko tirgu pavēršanu.
strengthening support to europe-based international co-production funds will boost co-production between european and non-european producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.

tā kā daudzu esošo starptautisko kopražojumu līgumu pamatā ir pieņēmums, ka katrs sadarbības partneris tiesības uz kopražojumu īsteno atsevišķi un neatkarīgi, sadalot savā starpā izmantošanas tiesības pa teritoriālajām robežām;
whereas the underlying philosophy of many existing international co-production agreements is that the rights in the co-production are exercised separately and independently by each co-producer, by dividing the exploitation rights between them along territorial lines;

turklāt, lai gan kopražojumu izplatīšana notiek labāk nekā pilnīgi vietējā ražojuma filmu izplatīšana33, šķiet, ka parasti tos izmanto galvenokārt finansējuma nodrošināšanai, it īpaši valstīs ar zemu ražošanas jaudu.
furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.

kopražojumu fondu (coproductiefonds binnenlandse omroep, tālāk tekstā – cobo) izveidoja, lai finansētu nīderlandes sabiedrisko raidorganizāciju un citu programmu producētāju kopražojumus.
the co-production fund (coproductiefonds binnenlandse omroep: hereinafter ‘cobo fund’) was created to finance co-productions between dutch public broadcasters and other programme producers.

izņemot neregulārus nozīmīgāku eiropas kopražojumu gadījumus, piemēram, asterix at the olympic games un jaunāko asv un spānijas kopražojumu, studijā ciudad de la luz uzņemtās filmas kopš tās atvēršanas 2005. gada augustā praksē galvenokārt ir bijušas spānijas valsts ražojumi.
apart from occasional highlights provided by major european co-productions such as asterix at the olympic games and most recently a us-spanish coproduction, in practice the films shot at ciudad de la luz since it opened in august 2005 have been mainly spanish national productions.