Вы искали: noraidīt piedāvājumu (Латышский - Английский)

piegādātājs var pieņemt vai noraidīt coface piedāvājumu.
the supplier may accept or refuse coface’s offer.

•noraidīt komisijas piedāvājumu,•ierosināt veikt grozījumus.
in othercases consultation is optional and the commission will simply suggest that the council consult parliament.

pircējs var noraidīt trūkumu novēršanas piedāvājumu tikai tad, ja:
the buyer may refuse an offer to cure only if:

taču, ja padomeizlemj noraidīt komisijas piedāvājumu, šimlēmumam jābūt vienprātīgam.
if it accepts any ofthese suggestions it will send the council anamended proposal.

vai arī noraidīt visus piedāvājumus.
or not to take any action on the tenders.

līgumslēdzēja iestāde var noraidīt jebkuru piedāvājumu, kam nav pievienota atbilstīga piedāvājuma garantija.
any tender not accompanied by an acceptable tender guarantee may be rejected by the contracting authority.

ja pretendents nevar sniegt pietiekamu paskaidrojumu, līgumslēdzējam vajadzētu būt tiesībām noraidīt piedāvājumu.
where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting entity should be entitled to reject the tender.

ja pretendents nevar sniegt pietiekamu paskaidrojumu, līgumslēdzējai iestādei vajadzētu būt tiesībām noraidīt piedāvājumu.
where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.

pārdevējs var noraidīt piedāvājumu veikt samaksu pirms maksājuma termiņa, ja tam ir likumīga interese tā rīkoties.
the seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.

tomēr var pieņemt lēmumu noraidīt visus piedāvājumus.
however, a decision may be taken to make no award.

noraidīt piedāvājumu, ja tiek konstatēts, ka ir iesniegts nolikuma prasībām neatbilstošs piedāvājums vai ir sniegta nepilnīga vai nepatiesa informācija
to reject bids if it has been established that the submitted bid does not comply with requirements of the regulations or contains incomplete or false information

attiecīgo eksportētāju var informēt par iemesliem, kuru dēļ ir ieteikts noraidīt piedāvājumu, un viņam var dot iespēju šajā sakarā izteikt savus komentārus.
the exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.

attiecīgajā gadījumā noraidīt piedāvājumus, kuriem nav izsniegts piegādes rīkojums.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.

attiecīgā gadījumā noraidīt piedāvājumus, par kuriem nav izdots piegādes rīkojums.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.

tas var noraidīt piedāvājumu tikai tad, ja sniegtie pierādījumi apmierinoši neizskaidro piedāvātās cenas vai izmaksu zemo līmeni, ņemot vērā 2. punktā minētos elementus.
it may only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low level of price or costs proposed, taking into account the elements referred to in paragraph 2.

iepirkuma komiteja var noraidīt piedāvājumus, ja spiestuves vairs neatbilst šajā pamatnostādnē noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
the procurement committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this guideline.

ecb var noraidīt piedāvājumus, kuru cenu tā uzskata par pārmērīgi zemu piedāvātajām precēm, būvdarbiem vai pakalpojumiem.
the ecb may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.

attiecībā uz piešķiršanas lēmumiem un lēmumiem noraidīt piedāvājumus iespējami īsā laikā pēc piešķiršanas lēmuma pieņemšanas, bet vēlākais nākamās nedēļas laikā.
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.

ja pretendents saņēmis valsts atbalstu, ecb var noraidīt piedāvājumu ar šādu pamatojumu, ja vien pretendents nevar ecb noteiktā pietiekami ilgā termiņā pierādīt, ka šis atbalsts piešķirts likumīgi saskaņā ar procedūrām un lēmumiem, kas noteikti kopienas noteikumos par valsts atbalstu.
if the tenderer has obtained state aid, the ecb may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ecb, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the community rules on state aid.

(—) minimālais muitas nodoklis nav noteikts (visi piedāvājumi noraidīti)
(—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected)