Вы искали: privātīpašumā (Латышский - Английский)

nelikumīga iekļuve privātīpašumā
illegal entry into private property

cita veida privātuma pārkāpšana, kas nav nelikumīga iekļuve privātīpašumā
invasion of privacy other than illegal entry into private property

tādējādi radot privātīpašumā esošajiem kazino neizdevīgus konkurences apstākļus.
thereby placing the latter at a competitive disadvantage.

tāpēc izmeklēšanā tika apstiprināts, ka uzņēmums pilnībā atrodas privātīpašumā.
the investigation therefore confirmed that the company was fully privately owned.

aizdevumi privātīpašumā iegūstamiem sociālajiem mājokļiem (90 % no pirkuma cenas).
loans for privately owned social housing (for 90 % of the purchase price).

dalībvalstu inspektoriem jābūt likumīgām tiesībām iekļūt privātīpašumā, lai viņi varētu veikt apkures iekārtu inspekciju.
it should be permissible by law in the member states for inspectors to enter private property in order to check heating systems.

tāpēc līdz likumīgo īpašnieku atrašanai vairāk nekā 360000 ha privātīpašumā esošo lauksaimniecības zemju pārvalda slovākijas zemes fonds.
also, more than 360000 ha of agricultural private lands are administrated by the slovak land fund pending the identification of their legal owners.

turklāt pirkuma saistību shēmas nolūkam slovēnijas tiesību aktos nav nošķirti valsts īpašumā esoši operatori un privātīpašumā esoši operatori.
moreover, for the purposes of the purchase obligation scheme, slovenian legislation draws no distinction between state-owned and privately owned operators.

datiem par privātīpašumā esošām zemes platībām pievieno norādi par ģeogrāfiskā platuma un garuma koordinātām, kas izteiktas vismaz grādos un minūtēs.
data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed at least in degrees and in minutes.

datiem par privātīpašumā esošām zemes platībām pievieno norādi par ģeogrāfiskā platuma un garuma koordinātām, kas attiecīgi izteiktas vismaz grādos un minūtēs.
data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed respectively at least in degrees and in minutes.

mēs zinām, ka augsne galvenokārt ir privātīpašumā, taču augsne ir arī dabas resurss sabiedrībai, un tādēļ nākamo paaudžu labā tā ir jāaizsargā.
we recognise that, in the main, soil is in private ownership, but also that soil is a natural resource of public interest and therefore must be preserved for the benefit of future generations.

privātīpašumā esošais saloniku kazino tika izveidots un licenci saņēma 1995. gadā saskaņā ar likumu 2206/1994 [31].
the privately owned thessaloniki casino was incorporated and licensed in 1995 under law 2206/1994 [31].

tā kā šī direktīva neliedz piemērot tos valstu noteikumus, kas aizliedz nelegālu iekārtu turēšanu privātīpašumā, kā arī piemērot kopienas konkurences noteikumus un kopienas noteikumus attiecībā uz autortiesībām;
whereas this directive is without prejudice to the application of any national provisions which may prohibit the private possession of illicit devices, to the application of community competition rules and to the application of community rules concerning intellectual property rights;

par sernam paša ceļa transporta līdzekļiem un pakalpojumiem tiek uzskatīti visi ceļa līdzekļi – proti, ceļa transportlīdzekļi – sernam privātīpašumā vai līzingā/nomā,
sernam’s own road transport resources and services refers to all the means of road transport – i.e. road transport vehicles – of sernam of which it has full ownership or which it leases or rents.

enerģētikas aktā [6] nav noteikts, ka operatoram jābūt valsts īpašumā, un tajā pieļauta iespēja, ka operators ir privātīpašumā vai valsts īpašumā.
the energy act [6] imposes no condition that the operator must be state-owned and allows operators to be privately or state-owned.

1990jos gados muižiņas ēka nonāca privātīpašumā, ilgāku laiku bija pamesta, bez logiem un durvīm, novesta avārijas stāvoklī, līdz tās atliekas, diemžēl, tika nojauktas un nolīdzinātas.
it was abandoned for a while, without windows and doors. remnants of the building were removed and the place was levelled.

nosaka atšķirīgas regulētās cenas valsts īpašumā esošajiem kazino (eur 6) un privātīpašumā esošajiem kazino (eur 15),
the setting of two unequal regulated prices of admission tickets at eur 6 and eur 15 respectively for publicly and privately owned casinos,

tādēļ, ja tā nepietiekami uzsver privātīpašuma aizsardzību un īpašnieku un uzņēmumu tiesības, šī harta darbojas nesaskaņotā veidā.
therefore, when it does not sufficiently emphasise protection of private property and the rights of owners and businesses, the charter is functioning in an unbalanced way.