Вы искали: bgb (Латышский - Испанский)

bgb
bgb

bgb air
bgb air

bgb 270. panta redakcija ir šāda:
el artículo 270 del bgb tiene el siguiente tenor:

riski, kas izriet no bgb līdzdalības berlinhyp novērtējuma
riesgos derivados de la valoración de la participación de bgb en berlinhyp

līdz ar to viss pamatkapitāls kopš 1998. gada bija iekļauts bgb.
por consiguiente, a partir de 1998 el capital suscrito se atribuía a bgb.

Šodien gan ibag, gan lpfv 100 % apmērā pieder bgb.
en la actualidad, tanto ibag como lpfv son propiedad íntegra de bgb.

bgb varot izmantot iegūtos papildu līdzekļus citām komercdarbības jomām.
cabe la posibilidad de que bgb utilice en otros ámbitos de actividad los fondos adicionales recibidos.

(21) 2001. gada pirmajā pusē bgb sākās akūta krīze.
(21) en el primer semestre de 2001, bgb se sumió en una aguda crisis.

(107) bgb piešķirtās palīdzības pasākumi pārsniedz līdz šim zināmos apmērus.
(107) las medidas adoptadas en beneficio de bgb rebasan las dimensiones conocidas hasta el momento.

(142) pasākumi ir piemēroti, lai ievērojami uzlabotu bgb finansiālo stāvokli.
(142) las medidas son apropiadas para mejorar en una medida considerable la situación financiera de bgb.

lbb ir publiska institūcija, kurā bgb pieder netipiski statiska daļa 75,01 % apmērā.
lbb es un organismo público en el que bgb tiene una participación sin voto atípica del 75,01 %.

(124) pārstrukturēšanas plāna īstenošanai nepieciešamos soļus bgb esot ieplānojusi divās pakāpēs:
(124) bgb expone los pasos necesarios para la aplicación del plan de reestructuración en dos niveles:

berlinhyp bankā, kas darbojas nekustamo īpašumu finansēšanas sektorā, bgb pieder 89,9 % akciju.
en berlinhyp, que opera en el sector de la financiación inmobiliaria, bgb es titular del 89,9 % de las acciones.

(84) procedūras gaitā vācija klāstīja, ka bgb esot intensīvi pārbaudījusi papildu kompensācijas pasākumu iespējamību.
(84) en el transcurso del procedimiento, alemania indicó que bgb había examinado detalladamente la posibilidad de adoptar más medidas compensatorias.

Šodien īpašuma sadalījums izskatās šādi: 40 % bgb, 30 % lbb un 30 % berlin hyp.
la propiedad se divide actualmente como sigue: 40 % bgb, 30 % lbb y 30 % berlin hyp.

savukārt lbb 1994. gadā (75,01 % daļu) un 1998. gadā (24,99 % daļu) esot pārdota bgb.
el lbb a su vez se vendió a bgb en 1994 (75,01 % de las participaciones) y 1998 (24,99 % de las participaciones).