Вы искали: komercpasākumiem (Латышский - Немецкий)

dati uzrāda, ka lielākā daļa no “tv2” komercpasākumiem ir bijusi saistīta ar sabiedrisko pakalpojumu pasākumiem.
aus den zahlen geht hervor, dass weitgehend die gleichen vorleistungen für die kommerziellen aktivitäten von tv2 erbracht wurden wie für die öffentlich-rechtlichen tätigkeiten.

turklāt, ja nav citu šādā veidā veiktu pasākumu, uzņēmumam nav ienākumu no komercpasākumiem un līdz ar to nav ar ko nosegt interneta pasākumu zaudējumus.
da außerdem keine weiteren unabhängigen tätigkeiten ausgeübt wurden, sind keine gewinne aus kommerziellen aktivitäten vorhanden, mit denen die verluste bei den internet-aktivitäten ausgeglichen werden könnten.

tas nerada sarežģījumus pārmērīgas kompensācijas apjoma aprēķinos, jo apkopotie ieņēmumi no šiem komercpasākumiem tiek izmantoti, lai samazinātu neto izmaksas par sabiedrisko pakalpojumu pasākumiem.
dies spielt auch bei der berechnung der höhe der Überkompensierung in der vergangenheit keine rolle, da die gesamten einnahmen aus diesen kommerziellen aktivitäten verwendet wurden, um die nettokosten des öffentlichen dienstleistungsauftrags zu mindern.

tāpēc komisija šajā gadījumā ir atņēmusi sabiedrisko pakalpojumu uzņēmuma ieņēmumus (ieņēmumus no reklāmas un citiem komercpasākumiem) no sabiedrisko pakalpojumu uzņēmuma bruto izmaksu apjoma, lai iegūtu sabiedrisko pakalpojumu neto izmaksu summu.
die kommission hat deshalb in dieser sache die einnahmen aus der öffentlichen dienstleistung (werbeeinnahmen und einnahmen aus anderen kommerziellen tätigkeiten) von den bruttokosten der öffentlichen dienstleistung abgezogen, um die nettokosten der öffentlichen dienstleistung zu erhalten.

kā jau tika minēts ievada daļā, “tv2” veic arī virkni komercpasākumu. taču ņemot vērā uzņēmuma daudzpusējos pasākumus, tie ir diezgan margināli.
wie in der einleitung beschrieben ist, führt tv2 auch eine reihe kommerzieller aktivitäten durch. im vergleich zu den gesamten aktivitäten von tv2 fallen diese jedoch nicht ins gewicht.