Вы искали: ābrahamam (Латышский - Русский)

zvērestu, ko viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahamam un dod mums,
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

kā viņš runājis mūsu tēviem, Ābrahamam un viņa pēctečiem mūžīgi.
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

jo ir rakstīts, ka Ābrahamam bijuši divi dēli: viens no kalpones, otrs no brīvās.
Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

bet kad tuvojās apsolījuma laiks, ko dievs Ābrahamam bija solījis, tauta auga un vairojās Ēģiptē,
А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,

jo dievs, dodams Ābrahamam solījumus, zvērēja pats sev, kad viņam nebija neviena lielāka, kam zvērēt,
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,

kā sāra bija paklausīga Ābrahamam, saukdama to par kungu. jūs esat viņas meitas, kad darāt labu un nebīstieties nekādu draudu.
Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином.Вы – дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

bet raksti, paredzēdami, ka dievs ticībā attaisno tautas, Ābrahamam ir iepriekš pasludinājuši: tevī tiks svētītas visas tautas.
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

un lai viņš būtu tēvs apgraizītajiem, bet ne tikai apgraizītajiem, bet arī tiem, kas seko ticības pēdās, tās ticības, kura bija mūsu tēvam Ābrahamam pirms apgraizīšanas.
и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

jūs esat praviešu un derības, ko dievs slēdzis ar mūsu tēviem, bērni, jo viņš sacīja Ābrahamam: un tavos pēcnācējos tiks svētītas visas zemes ciltis.
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

viņš teica: brāļi un tēvi, klausieties! godības dievs parādījās mūsu tēvam Ābrahamam, kad tas bija mezopotāmijā, pirms viņš pārcēlās dzīvot hāranā.
Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

arī tiem levi pēcnācējiem, kas saņem priesterību, ir pavēle saskaņā ar bauslību ņemt desmito daļu no tautas, tas ir, no saviem brāļiem, lai gan tie arī cēlušies no Ābrahama gurniem.
Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь – брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.