Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bet pēc tam iestājās četrpadsmitā nakts, un mēs ap pusnakti braucām pa adrijas jūru. tad jūrnieki nojauta, ka tuvojamies zemei.
В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,
un ja viņš nāktu otrā nakts maiņā, un ja viņš nāktu trešajā sardzes maiņā un tā viņus atrastu, tad svētīgi šie kalpi!
И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.
larnaka, kas atrodas kipras salas dienvidu piekrastē, apvieno gan ērtu nokļūšanu vairākās izcilās vidusjūras pludmalēs, gan pamatīgu nakts dzīvi un tūrisma objektus.
Город Ларнака расположен на южном побережье Кипра и совмещает быстрый доступ к лучшим пляжам Средиземноморья с огромным количеством ночных развлечений и туристических объектов.
un nebūs vairs nakts, un nebūs vajadzīgs vairs ne sveces, ne saules gaismas, jo kungs dievs viņus apgaismos, un viņi valdīs mūžīgi mūžos.
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
un viņš redzēja tos strādājam airējot, jo bija pretvējš; un ap ceturto nakts sardzes maiņu viņš, iedams pa jūru, gāja pie tiem un gribēja paiet tiem garām.
И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
lielisks vienas dienas ceļojums ir jūras brauciens uz vikinsāri (viikinsaari) salu, jo īpaši vasaras vidus nakts svētkos, kad tiek daudz ēsts, dzerts un dejots ap lielu ugunskuru.
Еще один вариант замечательно провести день - круиз на кораблике на остров Виикинсаари, который специально предназначен для развлечений в белые ночи: здесь много едят, пьют и танцуют вокруг огня.