Вы искали: parādījies (Латышский - Французский)

kontakts parādījies tiešsaistēcomment
un contact s'est connectécomment

kāds jūsu kontakts ir parādījies tiešsaistēname
un contact s'est connecténame

kad mākonis parādījies, tūliņ pagrieziet iemuti.
après l'apparition du nuage, faites immédiatement tourner l'embout buccal d'un demi-tour.

pēc tam viņš parādījies jēkabam, tad visiem apustuļiem;
ensuite, il est apparu à jacques, puis à tous les apôtres.

nogaidiet 24 stundas un apskatiet, vai ir parādījies apsārtums.
si vous n’ observez pas de rougeur cutanée au cours des 24 heures suivantes, vous pouvez progressivement prolonger votre séjour à l’ extérieur pendant la semaine.

ja traucējums parādījies, tas jāārstē atbilstoši standarta medicīniskajai praksei.
si cet événement se produit, il doit être traité conformément aux pratiques médicales standard.

pēdējos gados ir parādījies liels skaits jaunu nereglamentētu sintētisko savienojumu.
en 2009, vingt-quatre nouvelles substances psychoactives de synthèse ont été formellement notifiées par le biais du système européen d’alerte précoce.

datu mazumtirdzniecības cenas krītas, bet vairumtirdzniecības līmenī samazinājums vēl nav pilnībā parādījies.
les prix de détail suivent une tendance à la baisse mais la diminution au niveau des tarifs de gros n'est toujours pas intégralement répercutée.

tā kā šis kaitēklis ir parādījies vairākās dalībvalstīs un kopienā pastāv inficētas zonas;
considérant que cet organisme nuisible a fait son apparition dans plusieurs États membres et qu'il existe des zones contaminées dans la communauté;

bet, ja novērojat, ka jums ir parādījies elpas trūkums, izstāstiet to savam ārstam.
mais, si vous souffrez d’un quelconque essoufflement, avertissez votre médecin.

darzalex lieto tad, ja vēzis nav mazinājies vai atkal parādījies pēc citu noteiktu ārstēšanas metožu lietošanas.
darzalex est utilisé si votre cancer n’a pas répondu ou est revenu après certains traitements.

ja tas notiek jums, ādas rajons, kur parādījies zaļš krāsojums, līdz tā izzušanai ir jutīgs pret gaismu.
si cela devait vous arriver, il faut savoir que la sensibilité à la lumière de cette zone est augmentée jusqu’ à ce que la couleur verte ait disparu.

dalībvalstis nodrošina, lai to atbildīgajām valsts struktūrām tiktu ziņots par aizdomām vai apstiprinājumu, ka organisms parādījies to teritorijā.
les États membres veillent à ce que l'apparition suspectée ou la présence confirmée de l'organisme sur leur territoire soient signalées à leurs propres organismes officiels compétents.

Šāds ziņojums bija kļuvis par nepieciešamību, jo bija parādījies arī nesenais 9. februāra direktīvas projekts par pakalpojumiem.
cette communication est rendue nécessaire aussi avec la parution récente du 9 février dernier du projet de directive sur les services.

finanšu krīzes rezultātā ir parādījies jautājums par tādu „globālo pārvaldību”, kas apver ne tikai finanšu nozari.
la crise financière a soulevé des questions de gouvernance mondiale qui vont au-delà du secteur purement financier.

nelegālā darba īpatsvars palielinās, un atkal ir parādījies tāds darba ņēmēju veids kā dienas strādnieki, kurus vēl nesen uzskatīja par izzudušu parādību.
la part de l'emploi informel augmente et un type de travailleur qu'on supposait jusqu'il y a peu disparu depuis longtemps a refait son apparition: le journalier.

amfetamīnu lietošanas vismaz reizi dzīves laikā izplatības rādītāji bieži ir augstāki, atspoguļojot faktu, ka ekstazī eiropas nelegālo narkotiku tirgū ir parādījies vēlāk.
neuf (63). pour ce qui est de la prévalence au cours de la vie, la consommation d’amphétamines a tendance à être plus élevée, ce qui reflète l’émergence plus récente de l’ecstasy sur le marché des drogues illicites en europe.

likvidējot šķēršļus preču apritei pāri es iekšējām robežām, daudzās dalībvalstīs ir parādījies plašs produktu klāsts, kurus patērētāji citkārt varētu iegādāties tikai tad, ja ceļotu uz citu dalībvalsti.
la suppression des obstacles à la circulation transfrontalière des marchandises à l’intérieur de l’ue a débouché sur l’apparition dans de nombreux États membres de toute une gamme de produits que les consommateurs n’auraient peut-être autrement découverts qu’en voyageant dans d’autres États membres.

atskaites periods veselības apdrošināšanas iemaksu aprēķinam pēc definīcijas atbilst iepriekšējam civilajam gadam pirms parādījies pagaidu darbnespējas iemesls, nepieciešamība aprūpēt vecāku vai par desmit gadiem jaunāku bērnu, grūtnieces darba vietas maiņa vai tiesības uz maternitātes atvaļinājuma pabalstu.
sauf indication contraire, le numéro d'identification d'assuré social d'une personne physique correspond à son numéro de naissance. l'usage de ce numéro d'identification est destiné à accélérer la communication avec les administrations et à diminuer les risques d'erreurs.

katra dalībvalsts tūlīt dara zināmus pārējām dalībvalstīm un komisijai atklātos vai iespējamos pārkāpumus, par kuriem iespējams uzskatīt, ka tie ļoti drīz var atstāt sekas ārpus tās teritorijas, vai kas rāda, ka ir parādījies jauns krāpšanas veids.
chaque État membre communique sans délai aux autres États membres intéressés ainsi qu'à la commission les irrégularités constatées ou soupçonnées dont il y a lieu de craindre qu'elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire, ainsi que celles révélant l'emploi d'une nouvelle pratique frauduleuse. article 5