Вы искали: sadarbojušies (Латышский - Шведский)

neesam sadarbojušies sešus mēnešus.
- vi har inte jobbat ihop på ett halvår.

projekta veicinātāji valsts mērogā aktīvi sadarbojušies ar dažādām aģentūrām un citāmvrg.
de projektansvariga har arbetat intensivtmed att

clariant, atofina un akzo visi ir sadarbojušies ar komisiju saskaņā ar iecietības paziņojumu.
clariant, atofina och akzo samarbetade med kommissionen enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling.

var būt daži citi mazie ražotāji ar nenozīmīgiem ražošanas apjomiem, kuri nav sadarbojušies izmeklēšanā.
det kan tänkas finnas ytterligare några tillverkare, men det rör sig i så fall om mycket små tillverkare med obetydliga produktionsvolymer.

attiecībā uz visiem citiem Ķtr eksportētājiem komisija vispirms konstatēja līmeni, kādā uzņēmumi sadarbojušies.
för alla andra exporterande tillverkare i kina fastställde kommissionen först hur pass omfattande samarbetet hade varit.

3.1. normālvērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojušies un kam piešķirts tirgus ekonomikas režīms
3.1 fastställande av normalvärde för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status

daži pārstrādātāji ir apstrīdējuši šo rentabilitātes līmeni, lai gan viņi nav sadarbojušies, lai nodrošinātu informāciju par viņu pašu rentabilitāti.
vissa bearbetare bestred att lönsamheten skulle ligga på en sådan nivå men tillhandahöll inga uppgifter om sin egen lönsamhet.

tomēr, tā kā šie uzņēmumi nav sadarbojušies noteiktajā laikā, tiem nevarēja piešķirt atbrīvojumu no pasākumu attiecināšanas uz izraēlu,
eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde de inte undantas från utvidgningen av åtgärderna till israel.

tādējādi uzskatīja, ka šie vienpadsmit ražotāji eksportētāji ir sadarbojušies šajā izmeklēšanā (“ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).
dessa elva exporterande tillverkare betraktades därför som samarbetsvilliga i den aktuella undersökningen (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare).

Šos uzņēmumus jebkurā gadījumā informēja, ka tos nevar uzskatīt par uzņēmumiem, kas sadarbojušies, jo tie par sevi paziņojuši ļoti vēlā izmeklēšanas stadijā.
dessa företag underrättades om att de under alla omständigheter inte skulle betraktas som samarbetsvilliga parter eftersom de givit sig till känna i ett så sent skede av undersökningen.

abi krievijas ražotāji, kas eksportē, aizrādīja, ka viņi esot sadarbojušies, cik spējuši, un tāpēc bija nesamērīgi izmantot tikai pieejamos datus.
de båda ryska exporterande tillverkarna hävdade att de samarbetade efter bästa förmåga, och att det därför inte var ändamålsenligt att använda tillgängliga uppgifter fullt ut.

tādēļ sūdzībā bija ierosināts kā analogo valsti izmantot taizemi, kā sākotnējā izmeklēšanā, un notika saziņa ar abiem taizemes ražotājiem, kas bija sadarbojušies minētajā izmeklēšanā.
i detta syfte föreslogs i klagomålet att thailand skulle användas som jämförelseland liksom i den ursprungliga undersökningen, och de två thailändska producenter som samarbetade i den undersökningen kontaktades.

vairums lietotāju izprot tās nozīmi un vēlas, lai ecall būtu to turpmākajās automašīnās. rūpniecības pārstāvji ecall darba grupā ir sadarbojušies ar citām ieinteresētajām personām, izstrādājot nepieciešamās specifikācijas.
studier visar att ecall är ett av de mest effektiva säkerhetssystem för fordon som kan införas på kort sikt och till en rimlig kostnad.

rezultātā abus minētos uzņēmumus sīki informēja par iemesliem, kāpēc tos vairs neuzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās izmeklēšanas nolūkā, un ka izmeklēšanas rezultāts tiem varētu būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tie būtu sadarbojušies.
således underrättades dessa två företag om de specifika skälen till att de inte längre ansågs samarbeta vid undersökningen och att resultatet av undersökningen kunde utfalla mindre gynnsamt för dem än om de hade samarbetat.

lai analizētu cenu samazināšanu, importa cenas, ko abi izmeklēšanā sadarbojušies ražotāji eksportētāji bija noteikuši neatkarīgiem klientiem, salīdzināja ar savienības ražošanas nozares cenām, pamatojoties uz vidējiem svērtajiem rādītājiem salīdzināmiem ražojumu veidiem pip.
vid analysen av prisunderskridandet jämfördes de priser på importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna som betalas av oberoende kunder med unionsindustrins priser, på grundval av vägda genomsnitt för jämförbara produkttyper under översynsperioden.

Šā lēmuma adresāti dažādos izmeklēšanas posmos ir sadarbojušies ar komisiju, lai atbilstīgi komisijas “paziņojumam par iecietību” (“leniency notice”) tie iegūtu labvēlīgu attieksmi.
under olika faser av utredningen om överträdelserna har mottagarna av detta beslut samarbetat med kommissionen i syfte att få förmånlig behandling i enlighet med 1996 års meddelande om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden.