Вы искали: žodis suteikiamas (Литовский - Английский)

Žodis suteikiamas jums.
the floor is yours.

Žodis suteikiamas h. breyer.
mrs breyer has the floor.

žodis
word

Žodis:
& word:

dabar žodis suteikiamas kitam kalbėtojui.
we shall now move to the next speaker.

Žodis suteikiamas c. a. krehl, ji pakeis e. kirilovą.
mrs krehl, who is replacing mr kirilov, has the floor.

visų pirma žodis suteikiamas dėl vieno iš šių procedūrinių pasiūlymų:
requests to move a procedural motion, namely:

dabar žodis suteikiamas komisijos nariai benitai ferrero-waldner.
now our dear commissioner, mrs ferrero-waldner, has the floor.

Žodis suteikiamas pse frakcijos pirmininkui martinui schulzui - kad paaiškintų šį prašymą.
the chair of the pse group, mr schulz, has the floor to explain the request.

jeigu mes kalbame apie darbo tvarką, žodis suteikiamas ignasi guardans cambó.
if we are talking about a point of order, then mr guardans cambó has the floor.

tarybos pirmininke, jums suteikiamas žodis.
mr president-in-office of the council, you have the floor.

pone j. daulai, jums suteikiamas žodis.
you have the floor, mr daul.

nutraukus diskusijas, žodis gali būti suteikiamas tik dėl balsavimo motyvų aiškinimo neviršijant pirmininko nustatyto laiko.
once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.

jums suteikiamas žodis, bet diskusijų pradėti negalime.
you have the floor, but we cannot open a debate.

r. rackai, jums suteikiamas žodis dviem minutėms.
mr rack, you have the floor for two minutes.

dabar paskutiniam kalbėtojui davidui martinui suteikiamas žodis.
now the final speaker, mr martin, has the floor.

nutraukus diskusijas, žodis gali būti suteikiamas tik dėl balsavimo motyvų aiškinimo jau įvykus balsavimui ir neviršijant pirmininko nustatyto laiko.
once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.

abiem atvejais po minėtų kalbų žodis suteikiamas pranešėjams. komisijos ir tarybos atstovai gali kalbėti dar kartą, ypač atsakydami į parlamento narių išsakytas mintis.
the commission and council may be heard again, in particular to respond to the statements made by members.

j. chatzimarkakis šiandien švenčia gimtadienį, jam suteikiamas žodis - dvi su puse minutės.
mr chatzimarkakis, whose birthday it is today, has the floor for two and a half minutes.

parlamento nariui gali būti suteikiamas žodis, kad atkreiptų pirmininko dėmesį, jog nesilaikoma darbo tvarkos taisyklių.
a member may be allowed to speak to draw the attention of the president to any failure to respect parliament's rules of procedure.