Вы искали: aiškiai nurodysite savo sutikimą (Литовский - Английский)

valstybės gali išreikšti savo sutikimą dėl šio protokolo privalomumo:
states may express their consent to be bound by this protocol by:

kai paskirties valstybė narė iš anksto praneša apie savo sutikimą.
when the member state of destination gives its prior approval.

Šį protokolą pasirašo šalys, tokiu būdu nurodydamos savo sutikimą.
the record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.

Ši institucija savo sutikimą pareiškia atitinkamai uždėdama ant važtaraščio antspaudą.
this authority shall signify its consent by appropriately stamping the consignment note.

direktorius bet kuriuo metu gali atšaukti savo sutikimą suteikti specialius įgaliojimus.
the director may at any time withdraw his agreement to a specific delegation.

aiškiai nurodykite, kokio darbo prašote.
specify clearly for which job you are applying.

monako kunigaikštystė išreiškia savo sutikimą prisiimti įsipareigojimus pagal šį prisijungimo protokolą.
the principality of monaco has expressed its consent to be bound by this protocol of accession.

ji patvirtina savo sutikimą vienalaikį patikrinimą pasiūliusiai institucijai arba pateikia jai motyvuotą atsisakymą.
it shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control.

kai asmenį perdavusi vykdančioji teisminė institucija duoda savo sutikimą pagal šio straipsnio 4 dalį.
where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.

leidimus duodantis pareigūnas bet kuriuo metu gali atšaukti savo sutikimą, duotą tam tikram perįgaliojimui.
the authorising officer may at any time withdraw his/her agreement to a specific subdelegation.

prieš pradedant derybas su trečiąja valstybe, taryba kvalifikuota balsų dauguma duoda savo sutikimą.
before negotiations are entered into with a third state, the council, acting by qualified majority, shall give its approval.

Įtraukus pakeitimus, atitinkama alyvuogininkystės organizacija savo sutikimą pareiškia per 15 dienų nuo pakeitimų pateikimo dienos.
in this case, the operators’ organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the notification of amendments.

nurodykite savo reikalavimą:
please specify your claim:

valstybės narės kviečiamos pareikšti aiškų savo sutikimą dėl siūlomų būtinų priemonių per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.
the member states are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of this communication.

laiške būtinai aiškiai nurodykite, kas esate, ir pridėkite motyvacinį laišką.
make sure you put a clear reference in your mail and use a covering letter.

nurodykite savo buvimą ir dabartinę būseną
set your presence and current status

kiekvienais vyno metais valstybės narės praneša apie savo klasifikatorius komisijai, aiškiai nurodydamos padarytus pakeitimus.
member states shall communicate their classifications to the commission during each wine year, making clear any changes made.

jei prašote perduoti bylos dalį, aiškiai nurodykite bylos dalį ar dalis, kurias prašote perduoti.
if you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.

jeigu yra nustatyta, kad informaciją galima teikti tik gavus aiškų kompetentingų institucijų sutikimą, prireikus pastarosios gali duoti savo sutikimą, taikydamos griežtus reikalavimus.
where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.

jei prašote perduoti svarstyti tik atskirus klausimus, aiškiai nurodykite tą atvejo klausimą ar klausimus, kuriuos prašote perduoti.
if you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.