Вы искали: beviltiškai (Литовский - Английский)

galiojanti direktyva yra beviltiškai pasenusi.
the current directive is hopelessly out of date.

parengiamieji dokumentai beviltiškai neatspindi esmės.
the preparatory documents are hopelessly lacking in substance.

manome, kad grafikas yra beviltiškai optimistinis.
we feel that timetable is hopelessly optimistic.

labai klydome ir greitai beviltiškai nusivylėme ir sugniužome.
we were absolutely wrong and have rapidly become desperately disappointed and frustrated.

per pastarąsias 2 sav. teko jaustis slogiai, prislėgtai ar beviltiškai
extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks

kelionsu vienos didžiausių transporto sektoriaus bendrovių vadovu jį beviltiškai kompromituoja.
he is hopelessly compromised by going around with the chief executive of one of the biggest corporations supplying transport.

Šiandien mums aptariant socialinę apsaugą pirmininkaujančiosios valstybės vieta liko beviltiškai tuščia.
today, when we are discussing social security, the presidency bench has remained hopelessly empty.

socialinių teisės aktų dėl kelių transporto perkėlimas į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimas beviltiškai atsilieka.
the transposition and implementation of social legislation on road transport in national law is hopelessly behind.

europa turėtų išdrįsti aiškiai pranešti, kad esant beviltiškai padėčiai reikia imtis žūtbūtinių priemonių.
europe should dare to send clear messages, for desperate times call for desperate measures.

kai ši išlaidų kategorija buvo atstatyta vykstant deryboms dėl finansų perspektyvos, ji jau buvo beviltiškai nepakankamai finansuojama.
when this heading was established back during the negotiations on the financial perspective, it was already hopelessly underfunded.

baisu, kad kriztoliau tęsiasi ir tūkstančiams žmonių - civiliams gyventojams ir vaikams beviltiškai reikalinga humanitarinpagalba.
beyond the words, however, the crisis remains, and there are still thousands of people - the civilian population and children - who are in desperate need of humanitarian aid.

ankstesnis, prieš devynerius metus priimtas reglamentas buvo beviltiškai atitolęs nuo šių laikų, todėl reikėjo jį atnaujinti.
the previous regulation, drafted nine years ago, was hopelessly behind the times, and it was necessary to bring it up to date.

pusantro milijono žmonių įstrigo ten, kur beviltiškai nepakankama vandens, elektros, degalų ir nutekamojo vandens šalinimo sistemų.
one and a half million people are trapped with hopelessly insufficient provision of water, electricity, fuel and sewage disposal.

dabar, žlugus kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimui klimato kaitos klausimu, europa beviltiškai bando vienašališkai sumažinti iškastinio kuro suvartojimą.
now, after the failure of the climate summit in copenhagen, europe is unilaterally making a desperate attempt to push back the use of fossil fuels.

- (nl) kadangi kosovas paskelbsavo nepriklausomybę beveik prieš metus, europos sąjungas nuomonšiuo klausimu beviltiškai išsiskyrė.
- (nl) since kosovo announced its independence nearly a year ago, the european union has been hopelessly divided on this.

3.4 tačiau bendra padėtis nėra tokia beviltiška.
3.4 however the overall picture is not so bleak.