Вы искали: iš piršto išlaužtą (Литовский - Английский)

nerekomenduojama imti kraujo mėginių iš piršto dėl padidėjusios mėginių užteršimo rizikos.
finger prick blood sampling is not recommended due to the risk of contamination of the sample.

olaf bandkažką išlaužti iš piršto ir pateikman kaltinimus remdamasi savo pačios atliktu tyrimu.
olaf is making something out of nothing and making an accusation against me on the basis of its own investigations.

tai nebuvo tas atvejis, kai įtarimai "laužiami iš piršto" - tiesos visoje istorijoje būta.
it was not the case that there was no truth in the story.

taigi tai nėra iš piršto laužta vienareikšmė nuomonė – tai nuomonė, surinkta iš bendro žuvininkystės pasaulio suvokimo apie kai kuriuos esminius reformos punktus.
so it is not a clear-cut opinion reflecting a single point of view, but its elements reflect the general opinion of the world of fisheries on certain key points of the reform.

komisijos pasiūlytas rodiklis nebuvo laužtas iš piršto; automobilių gamintojų pramonteigia, kad jis yra techniškai įgyvendinamas, o naudojant naują sąvoką - eksportui skirtas produktas.
the commission target does not come out of the blue and is, according to the car industry, technically feasible and, innovatively speaking, an export product.

jei dabar atliekamos studijos išvados patvirtins, kad pagal "nabucco" projektą tiesiamo naftotiekio statyba paremta vien iš piršto laužtais vidurinės azijos diktatorių pažadais ir nepatvirtintais pranešimais apie naftos telkinius, turėsime norom nenorom ieškoti konstruktyvių bendravimo būdų su iranu, t. y. su valstybe, užimančia antrą vietą pasaulyje pagal naftos išteklių dydį.
if a study comes to the conclusion that we are putting too much faith in the vague promises of central asian dictators and unconfirmed reports of petroleum stores in relation to the nabucco pipeline project, then we will have to develop a constructive relationship with iran which, after all, has the second-largest petroleum reserves in the world.