Вы искали: kreipiuosi vardu (Литовский - Английский)

kreipiuosi ir į jus.
and i make this appeal to you.

todėl kreipiuosi į jus.
i therefore appeal to you.

komisare, kreipiuosi į jus!
commissioner, i appeal to you!

kreipiuosi į ministrus pirmininkus.
i call on the pride of prime ministers.

kreipiuosi į j. m. barroso.
i address this in particular to mr barroso.

pirmiausia kreipiuosi į guy verhofstadtą.
i would first like to address mr verhofstadt.

todėl kreipiuosi tiesiogiai į komisiją.
this is why i am addressing the commission directly.

kreipiuosi į jus kaip asmuo, ne tarybos vardu, tikėdamasis tolerantiškesnio požiūrio į mūsų įpročius.
i appeal to you as a person, not on behalf of the council, to provide better conditions for appeasing our habit.

kreipiuosi leidimo vežti nurodytas radioaktyviąsias atliekas;
apply for authorization to make the shipment(s) of radioactive waste described above;

kreipiuosi leidimo vežti pirmiau apibūdintas radioaktyviąsias atliekas,
apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;

ppe-de frakcijos vardu. - (fr). gerb. pirmininke, kreipiuosi ir savo kolegos alaino lamassoure vardu.
on behalf of the ppe-de group. - (fr) madam president, i am speaking also on behalf of my colleague, alain lamassoure.

(hu) pone pirmininke, kreipiuosi į jus demografinės krizės ištikto regiono ir tautos, kuri patiria daugiausiai problemų tame regione, vardu.
(hu) mr president, i am addressing you now on behalf of a region in demographic crisis and one of the sickest nations in that region.

todėl kreipiuosi į jus plėtros ir užimtumo vardan svarbią vietą strategijoje skirti transporto politikai.
i therefore appeal to you, for the sake of growth and employment, to make transport policy the central plank in your strategy.

ppe vardu kreipiuosi į jį priimti atsakingą sprendimą ir manau, kad jis neabejotinai taip ir padarys.
on behalf of the ppe, i call on him to behave responsibly, as i am sure he will.

es kelis kartus kreipėsi t. davis vardu ir pažymi, kad dėl jo kaltumo tebekyla rimtų ir įtikinamų abejonių.
the eu has repeatedly intervened on behalf of mr. davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.

edra (angl. european do-it-yourself association) savo narių vardu kreipėsi į komisiją.
the european do-it-yourself association (edra) contacted the commission on behalf of its members.

(de) pone pirmininke, pone komisijos pirmininke, komisijos nariai, tarybos pirmininke, kreipiuosi į europos vadovų tarybą savo frakcijos vardu ir prašau tinkamai įtraukti europos transporto politiką į integruotas gaires.
(de) mr president, mr president of the commission, commissioners, mr president of the council, i appeal to the european council on behalf of my group to properly incorporate european transport policy into the integrated guidelines.

verts/ale frakcijos vardu. - gerb. pirmininke, kreipiuosi su prašymu dėl persiuntimo atgal į komitetą ir norėčiau paaiškinti kodėl.
on behalf of the verts/ale group. - madam president, i am making a request for referral back to committee and i would like to explain why.

(nl) sutinku su tuo, ką šiose diskusijose sakesther de lange, kuri kreipėsi nyderlandų krikščionių demokratų (cda) vardu.
(nl) i concur with what mrs de lange said on behalf of our delegation from the dutch christian democratic appeal (cda) in this debate.

kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.
by application to the competent judicial authorities.