Вы искали: ne šiaip sau (Литовский - Английский)

todėl dabartinpadėtis kdr - ne šiaip eilinkrizė.
the current situation in the drc, therefore, is not just another crisis.

tarptautinės bendruomenės pagarba šiaip sau nesuteikiama.
a highly regarded position in the international community does not come free.

mūsų politika turėtų būti grindžiama nekintančia tiesa, o ne šiaip sau pasipiktinimu.
“we must be able to say that the money we need for structural policy responds to something intelligent as perceived by the citizens.” jérôme vignon

dar ne visi mūsų pageidavimai patenkinti, tačiau mes gavome garantiją, kad jav nekaišios nosies į mūsų duomenis šiaip sau.
we have not had all our wishes granted, but what we have achieved is a guarantee that the us will not be able to nose into our data just like that.

apsaugoti civilius gyventojus ir pagalbos darbuotojus bei užtikrinti prieigą prie humanitarinės pagalbos – ne šiaip eilinė užduotis.
protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.

jei man reikėtų ją paaiškinti alfredui nobeliui, pasakyčiau taip: tai ne šiaip taikos kongresas, tai nuolatinis taikos kongresas
if i had to explain it to alfred nobel, i would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!

dėl šių taisyklių, šių reformų europos sąjunga taps pasauline elektroninių ryšių reguliavimo lydere, ne šiaip sau pagerindama perėjimo į bendrą rinką mechanizmą, bet ir reguliavimo politikoje labiausiai atsižvelgdama į piliečių teises.
these rules, these reforms, will make the european union a global leader in the regulation of electronic communications, not just by improving the mechanism to move towards a competitive single market, but also by putting the rights of the citizens at the heart of a regulatory policy.

dėl mano kolegų pranešėjų darbo bei pastangų ir atskirų frakcijų įnašo mums pavyko parengti dokumentą, kuriuo išplečiamas pirminis dokumentas ir kuriame patobulinama daug aspektų, iš pradžių paminėtų tik šiaip sau.
thanks to the work and efforts of my fellow rapporteurs and the contribution of individual political groups, we have achieved a text that expands on the original and has refined many aspects that were initially only mentioned in passing.

atsižvelgiant į tai, bendrijos „marco polo“ programa siekiama, kad sąveika taptų ne šiaip paprastu šūkiu, o konkurencinga ir ekonomiškai gyvybinga realija.
in this context, the eu ‘marco polo’ programme aims to make interoperability a competitive and economically viable reality and not a mere slogan.

skurdas reiškia gerokai daugiau nei tiesiog darbo netektis, ir tie, kurie kasdien jaučia didžiulius nepriteklius, ne šiaip ieško darbo; jie nori turėti tinkamas galimybes naudotis galiojančiomis teisėmis.
poverty means much more than simply being out of work, and those who experience extreme poverty on a daily basis are not just looking for a job; they want proper access to existing rights.

antrą klausimą, į kurį, mano nuomone, svarbu atkreipti dėmesį, kolegos parlamento nariai aptarkeliais būdais - tai, kad lygybyra investicija, o ne šiaip įgeidis ar bereikalingos išlaidos.
the second question i feel it important to underline has been expressed in several different ways by fellow members, namely that equality is not a mere whim or a superfluous expense, but rather an investment.

3.3 eesrk nuomone, alkoholio vartojimas žalingais kiekiais nėra atskira problema, alkoholį nesaikingai žmogus pradeda vartoti ne šiaip sau – ši problema paprastai atsiranda dėl daugelio priežasčių, tarp kurių galima paminėti skurdą, socialinę atskirtį, santykius šeimoje ir su darbu susijusią įtampą.
3.3 the eesc believes that harmful alcohol consumption by individuals is not a problem that develops in isolation, but rather one that can have a variety of causes including poverty, social exclusion, family environment, and work-related stress.

be to, vokietija pareiškia, kad dhl bendrovė remtiname regione, kaip apibrėžta eb sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, sukurs naujų darbo vietų, todėl kitaip negu automobilių gamintojo belgijoje atveju kalbama ne šiaip apie pagalbą įmonės veiklai, o apie pagalbą naujai įkurtai įmonei, kuri neturi išmokytų darbuotojų.
germany also argues that, since dhl will be creating new jobs in an area assisted under article 87(3) of the ec treaty, the aid is not simply operating aid as in the belgian car cases, but aid for a new installation for which no trained workers are available.