Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
taigi tiek stačiatikiai, tiek graikai katalikai ldk vaidino svarbesnį vaidmenį nei lenkijoje
thus, both eastern orthodox believers and greek catholics played a more important role in the gdl than they did in poland.
visi katalikai, stačiatikiai arba protestantai ir anglikonai gali aiškinti tai įvairiai, tačiau norėčiau perspėti dėl žydų paveldo apibūdinimo be europos.
all the catholics and orthodox or protestants and anglicans might interpret that in very different ways, but i would caution against defining the jewish heritage out of europe.
taigi lenkijos stačiatikiai buvo valdomi iš ldk , kurios stačiatikių svoris nulėmė, kad bent jau bažnytinės unijos įgyvendinimoklausimu ldk , o ne lenkija buvo aktualiausia erdvė.
thus, poland's eastern orthodox believers were ruled from the gdl, where the weight of the eastern orthodox church determined that the gdl rather than poland be the most relevant area, at least concerning the issue of the implementation of a church union.
visiškas hermes (graikijos aarl sistema) uždarymas, įskaitant vietinių mokėjimų nevykdymą, sukelia trikdžius bendrame graikijos valstybiniame ir bankų sektoriuje, nes stačiatikių velykos retai sutampa su protestantų (katalikų) velykomis, numatytomis pagal ecb buveinėje taikomą kalendorių, kas de facto reiškia keletą papildomų dienų, per kurias neveikia vietinės graikijos rinkos.
the complete closure of hermes (the greek rtgs system), including for domestic transactions, creates disturbances for the greek general public and banking industry since the orthodox easter seldom coincides with the protestant/catholic easter covered by the calendar applicable at the seat of the ecb, which de facto implies several extra days when the greek domestic markets are closed.