Вы искали: suderinti tarpusavyje (Литовский - Английский)

tokie planai turėtų būti suderinti tarpusavyje.
such plans should be mutually consistent.

tarpusavyje suderinta zz
slab

tačiau šie darbiniai procesai turi būti visiškai suderinti tarpusavyje.
however, these work processes must fit together seamlessly.

be to, gali būti sunku šias sudėtines dalis suderinti tarpusavyje.
furthermore, combining those components is a source of potential problems.

svarbiausia būtų ištaisyti galiojančių direktyvų trūkumus ir suderinti tas direktyvas tarpusavyje.
the main priority should be in making good the deficits in the existing directives and co-ordinating them with each other.

tokie planai turėtų būti suderinti tarpusavyje nacionaliniu, regioniniu arba sąjungos lygiais.
such plans should not be inconsistent with each other at national, regional or union level.

toks prieinamumas užtikrinamas tarpusavyje suderintomis sąlygomis.
such access shall be on mutually agreed terms.

todėl labai svarbu siekti, kad veiksmų planai atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje būtų suderinti tarpusavyje.
care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.

paramos sistemos turėtų būti geriau tarpusavyje suderintos.
support schemes should be more closely aligned to one another.

Šie vidiniai eurosistemos likučiai turėtų būti tikslinami, kad būtų galima laipsniškai suderinti tarpusavyje ncb balansus bei pelno ir nuostolių ataskaitas.
these intra-eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the ncbs’ balance sheets and profit and loss accounts.

atsižvelgiant į tai, būtina užtikrinti didesnę kvalifikacijų sandarų ir kreditų sistemų sinergiją ir kreditų sistemas labiau suderinti tarpusavyje;
in response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.

etsi skelbiami standartai prisideda prie þio tikslo, kadangi jais siekiama suderinti tarpusavyje vartotojams siヰlomas naujas paslaugas ir rinkoje parduodamus galinius ﾆrenginius.
even within traditional telecom-munications, convergence of the technologies associated with «xednetworks,mobilenetworks,otherwirelesscommu-nications, satellite, banking and so on is turning the old order on its head.

prielaidos dėl pinigų srautų ir diskonto normų turėtų būti tarpusavyje suderintos.
assumptions about cash flows and discount rates should be internally consistent.

tam reikia suderintų ir tarpusavyje sujungtų infrastruktūros tinklų bei suderintos reguliavimo terpės.
this requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.

Šiame etape buvo imtasi priemonių, kad oro uostas būtų parengtas dviejų takų eksploatacijai; pvz., riedėjimo takai buvo suderinti tarpusavyje ir pritaikyti prie šiaurinio tako aukščio.
at this stage steps were taken to enable the airport to support two runways; for example: the taxiway was aligned and the northern runway was levelled.

4.3 iš esmės ir ateityje reikėtų kartu taikyti žemės ūkio politikos „pirmąjį ir antrąjį ramstį“, tačiau jie turėtų būti geriau suderinti tarpusavyje.
4.3 the current combination of the "first and second pillars" under the cap should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.

siekdamos šio tikslo, susitarimo Šalys susieja savo atitinkamas terminologijos tyrimų programas, laikydamosi tarpusavyje suderintų procedūrų.
to achieve this aim, the parties to the agreement shall associate their respective terminological research programmes according to mutually agreed procedures.

bendras ir nuoseklus žiedinės ekonomikos skatinimo es pagrindas padės šiuos elementus suderinti tarpusavyje, o programa „horizontas 2020“ – spręsti su moksliniais tyrimais ir inovacijomis susijusius klausimus13.
a common and coherent eu framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.

1.8 eesrk nustatė, kad siūlomos finansinės priemonės – iniciatyva horizontas 2020 ir kiti finansavimo šaltiniai, pvz., nurodyti pasiūlymuose dėl reglamentų dėl teritorinės sanglaudos – nepakankamai suderinti tarpusavyje.
1.8 the eesc points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.

phare valdymo komitetas užtikrina, kad pagal pasirengimo narystei programą finansuojami veiksmai būtų suderinti tarpusavyje ir su stojimo partnerystės programa, nustatyta reglamentu (eb) nr. 2500/2001.
the phare management committee ensures that actions financed under the pre-accession programme are compatible with each other as well as with the accession partnership as laid down in regulation (ec) no 2500/2001.