Вы искали: tai tiesiogiai priklauso nuo klientų m... (Литовский - Английский)

jie tiesiogiai priklauso nuo finansinių ataskaitų teisingumo.
they depend directly on the veracity of financial statements.

ar produktai bus laikomi skirtingais, priklauso nuo klientų paklausos.
whether products will be considered as distinct depends on customer demand.

skiriamos pagalbos dydis tiesiogiai priklauso nuo gaunamų mokesčio pajamų.
the volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.

"tai, kad tvari maisto gamyba tiesiogiai priklauso nuo veiksmingo vandens panaudojimo".
'that the sustainable production of food is directly linked to the efficient use of water'.

juos krizpalietdėl domino efekto, nes jie priklauso nuo klientų gamybos prastovų.
they, in turn, have been affected by the crisis as a result of the domino effect because they are at the mercy of the customers' production stoppages.

aerinaze tableci farmakodinamika tiesiogiai priklauso nuo j sudtyje esanci veiklij medziag.
the pharmacodynamics of aerinaze tablets are directly related to that of its components.

komisijos jurisdikcija tiesiogiai priklauso nuo to, kokia procedūra yra tinkama ir adekvati.
the scope of the commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.

europos integracijos stiprėjimas tiesiogiai priklauso nuo atskirų valstybių narių ekonomikų integracijos stiprėjimo.
deepening european integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual member states.

remiantis specialistų tyrimais, aplinkosaugos mokesčio poveikis tiesiogiai priklauso nuo konkrečios mokesčio formos.
according to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.

finansų krizių istorija rodo, kad atkūrus finansinę padėtį ekonomikos atsigavimas tiesiogiai priklauso nuo eksporto.
the history of financial crises shows us that, once financial health has been achieved, economic recovery comes hand-in-hand with exports.

bet kurios kovos su sukčiavimu priemonės sėkmė tiesiogiai priklauso nuo administracinių nacionalinių mokesčių administratorių pajėgumų.
the success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.

inovacijų diegimo sėkmė taip pat priklauso nuo klientų atviro požiūrio į novatoriškus procesus, medžiagas ir dizainą.
the success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.

komt inaktyvinimas eritrocituose tiesiogiai priklauso nuo entakapono koncentracijos plazmoje, o tai aiškiai rodo, kad komt inaktyvinamas laikinai.
comt inhibition in red blood cells closely follows the plasma concentrations of entacapone, thus clearly indicating the reversible nature of comt inhibition.

todėl kraujo tekėjimas per inkstus sevofluranu narkotizuotiems šunims tiesiogiai priklauso nuo hipotenzijos: jai didėjant, mažėja.
as a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.

be to, įvairių politikos alternatyvų veiksmingumas tiesiogiai priklauso nuo bendrovių ir jų akcininkų, kaip savininkų, teisių suvaržymo.
furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.

(5) programos poveikis kūrinių finansavimui ir tarpvalstybiniam kūrinių platinimui tiesiogiai priklauso nuo tolesnio finansavimo europos lėšomis.
(5) the effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued european financing.

apdoroti ecb klientų mokėjimus; ir
process payments of customers of the ecb; and

2.2.6 teisiniu požiūriu tikimybė, kad priimtomis priemonėmis pavyks išspręsti judumo problemas tiesiogiai priklauso nuo taikomų teisės aktų pobūdžio.
2.2.6 from a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.

b) apdoroti ecb klientų mokėjimus;
b) process payments of customers of the ecb;

sistemoje atliekami ir tarpbankiniai, ir klientų mokėjimai.
it processes both interbank and customer payments.