Вы искали: jonizuojančiosios (Литовский - Испанский)

apšvita: jonizuojančiosios spinduliuotės veikimas.
exposición: el proceso de estar expuesto a las radiaciones ionizantes.

- wr — svorinis jonizuojančiosios spinduliuotės daugiklis.
- wr el factor de ponderación de la radiación.

- wr – svorinis jonizuojančiosios spinduliuotės daugiklis ir
- wr es el factor de ponderación de la radiación, y

jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai
instrumentos y aparatos para la medida o detección de radiaciones ionizantes

apsauga nuo apšvitos nuo gamtinių žemės jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių
protección contra las exposiciones a las fuentes terrestres de radiación natural

c) informuojami apie jonizuojančiosios spinduliuotės pagrindus ir jos poveikius;
c) tengan nociones básicas sobre las radiaciones ionizantes y sus efectos;

- medžiagos tūrio elementui suteikta vidutinė jonizuojančiosios spinduliuotės energija,
es la energía media impartida por la radiación ionizante a la materia en un elemento de volumen,

praktinės veiklos, susijusios su jonizuojančiosios spinduliuotės pavojumi gyventojams, leidimo sąlygos
condiciones para la autorización de prácticas con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes para la población

cpa 26.51.41: jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai
cpa 26.51.41: instrumentos y aparatos para la medida o la detección de radiaciones ionizantes

stebimoji zona: zona, kuri yra stebima tam, kad būtų apsisaugota nuo jonizuojančiosios spinduliuotės.
zona vigilada: zona sometida a una adecuada vigilancia a efectos de protección contra las radiaciones ionizantes.

d) bet kuris jonizuojančiosios spinduliuotės generatorius, išskyrus nurodytąjį e punkte, kai:
d) la operación de aparatos eléctricos a los que se aplique la presente directiva, distintos de los contemplados en la letra e), cuando se cumplan las condiciones siguientes:

-1 Žala sveikatai: gyvenimo trukmės ir kokybės sumažėjimas dėl jonizuojančiosios spinduliuotės poveikio.
detrimento de la salud: estimación del riesgo de reducción de los años o de la calidad de vida en un segmento de la población tras haberse visto expuesta a radiaciones ionizantes.

bendrijoje nustatomi pagrindiniai darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai.
se establecerán en la comunidad normas básicas para la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes.

mokinys: asmuo, besimokantis ar atliekantis profesinio pasirengimo dirbti su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais praktiką.
aprendiz: persona que recibe formación o instrucción en el marco de una empresa para ejercer una función específica.

- jonizuojančiosios spinduliuotės įmonių atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiais bei paskirtomis dozėmis,
- los resultados de los controles efectuados en las instalaciones de irradiación ionizante, en particular, respecto a las categorías y cantidades de productos tratados y a las dosis administradas;

mokslinių tyrimų veikla, susijusi su jonizuojančiosios spinduliuotės naudojimo būdais medicinoje, ir radiacinės saugos praktiniais saugos aspektais ir jų taikymu.
actividades de investigación sobre aplicaciones médicas de las radiaciones ionizantes y tratamiento de los aspectos de seguridad operativa de la protección contra radiaciones y su utilización.

priemonės, skirtos apsaugoti nuo radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro skleidžiamos jonizuojančiosios spinduliuotės pavojaus, yra grindžiamos tarptautiniu lygiu suderintais radiacinės saugos principais.
los principios relativos a la protección radiológica adoptados a escala internacional constituyen la base de las medidas de protección frente al peligro de las radiaciones ionizantes emitidas por residuos radiactivos o combustible gastado.

Švitinimo įmonės, patvirtintos pagal 7 straipsnio nuostatas, saugo šiuos įrašus apie kiekvieną apdorotų maisto produktų partiją pagal jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinius:
las instalaciones de irradiación autorizadas con arreglo al artículo 7 llevarán, respecto de cada fuente de radiaciones ionizantes utilizadas, un registro en el que habrá de constar para cada lote de productos alimenticios tratados:

darbas su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais, kai būtina nustatyti kontroliuojamą ar prižiūrimą teritoriją, apibrėžtą direktyvos 80/836/euratom 20 straipsnyje .
trabajos con radiaciones ionizantes que exijan la designación de zonas controladas o vigiladas, tal como se las define en el artículo 20 de la directiva 80/836/euratom (¹).

(1) sutarties 30 straipsnis reikalauja, kad bendrijos viduje būtų nustatyti pagrindiniai darbuotojų ir visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės kylančios grėsmės standartai.
(1) el artículo 30 del tratado exige que se adopten en la comunidad normas básicas para la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes.