Вы искали: pasipriešinti (Литовский - Итальянский)

belgijoje šios šalys gali pasipriešinti išieškojimui žemės ūkio srityje.
in belgio essi possono opporsi al recupero nel settore agricolo.

labai svarbu sustiprinti išteklius, norint pasipriešinti šiam pokyčiui.
È quindi essenziale rafforzaregli stock al fine di affrontare questo cambiamento.

tavęs reikia bijoti, nes kas tau gali pasipriešinti, kai imi rūstauti?
dio di giacobbe, alla tua minaccia, si arrestarono carri e cavalli

taip aktyviai bankas skolino atsižvelgdamas į būtinybę pasipriešinti pasaulinei finansų krizei ir jos poveikiui.
il mantenimento di un livello così intenso di attività si spiega con la necessità di contrastare la crisi finanziaria mondiale e i suoi effetti.

jis iš anksto apie tai praneša komisijai ir valdymo komitetui, kurie per mėnesį gali pasipriešinti perkėlimui.
egli informa preliminarmente la commissione e il comitato di direzione che dispongono di un termine di un mese per opporsi agli storni in questione.

ar gali pasipriešinti silpniausiam mano valdovo tarnų būriui, nors ir pasitiki egipto vežimais ir raiteliais?
come potresti fare retrocedere uno solo dei più piccoli servi del mio signore? eppure tu confidi nell'egitto per i carri e i cavalieri

es šalys turi bendras taisykles, skirtas pasipriešinti neteisėtų imigrantų pritraukimui, kurį lemia galimybė neteisėtai įsidarbinti.
i paesi dell’ue hanno approvato norme per contrastare l’effetto che la disponibilità di lavoro illegale riveste nell’attrarre gli immigrati clandestini.

ispanijoje šalys gali tam pasipriešinti, jei nežinojo bendrijos teisės nuostatų, nes jos nebuvo perkeltos į ispanijos teisę.
in spagna essi possono farlo se non erano a conoscenza del diritto comunitario perché quest’ultimo non era stato recepito nel diritto spagnolo.

b) naudotis teisėtomis priemonėmis, kad sukliudytų trečiosios šalies piliečiui pasipriešinti gabenimui tranzitu ar nutrauktų tokį mėginimą.
b) di utilizzare mezzi legittimi per impedire o far cessare ogni tentativo del cittadino di un paese terzo di opporsi al transito.

hipotetinėje es rinkoje trečiosios šalys, pvz., konkurentai ar klientai, gali nesugebėti pasipriešinti, jei dvi pagrindinės es bendrovės imtų derinti tiekimą.
nell’ipotesi di un mercato esteso all’ue, i terzi, quali i concorrenti o i clienti, potrebbero non essere in grado di opporsi al coordinamento dell’offerta da parte delle due principali imprese di arricchimento dell’ue.

taigi, taikomų antidempingo priemonių tikslas buvo ne uždaryti bendrijos rinką japonijos eksportuojančių gamintojų televizijos kamerų sistemoms, bet pasipriešinti nesąžiningos prekybos praktikai ir tam tikru mastu ištaisyti importo dempingo kaina iškreipiantį poveikį.
ne consegue che l'effetto delle misure antidumping in vigore non è stato quello di chiudere il mercato comunitario agli stc fabbricati dai produttori esportatori giapponesi, ma piuttosto quello di controbilanciare pratiche commerciali sleali e di porre in qualche misura rimedio agli effetti di distorsione creati delle importazioni in dumping.

Įsidrąsinęs sutelks didelę kariuomenę eiti prieš pietų karalių. pietų karalius išeis į karą su labai didele ir galinga kariuomene, bet neįstengs šiaurės karaliui pasipriešinti, nes prieš jį bus surengta klasta:
la sua potenza e il suo ardire lo spingeranno contro il re del mezzogiorno con un grande esercito e il re del mezzogiorno verrà a battaglia con un grande e potente esercito, ma non potrà resistere, perché si ordiranno congiure contro di lui

jei se tikrai norisėkmingai išvystyti savo potencialą, ji turisukurti mechanizmus, kaip pasipriešinti tokiam ypatumų nunykimui arba išsigimimui,organizuoti savaiminio vystymosi mechanizmus, kurie neleistų jai tapti priklausomanuo kitų dviejų sektorių ir sudaryti sąjungas.
essa presenta infatti unforte potenziale per attivare processi di sviluppo endogeno nelle aree rurali, per ridareslancio alle aree industriali in crisi e per risanare e rilanciare le aree urbane degradate:in poche parole, per contribuire allo sviluppo economico endogeno, ridare competitività a vaste aree e facilitarnel'integrazione a livello nazionale e internazionale, correggendo forti squilibri geografici.

būtina iš esmės pasipriešinti universitetų sistemoms, kuriose gyvuoja protekcionizmo ir korporatyvizmo sistema. dėmesys turi būti sutelktas į kitą sritį – užtikrinti, kad universitetai turėtų daugiau ryšių su realia europos ir likusios pasaulio dalies ekonomika.
occorre sferrare un attacco contro le pratiche clientelari e il corporativismo nelle università, concentrandosi invece sulla necessità di assicurare una maggiore esposizione delle università all'economia reale in europa e nel resto del mondo.

vokietijos žurnalų rotacinės giliosios spaudos rinkoje užsakovams (leidėjams) būtų padaryta žala, jei newco galėtų padidinti kainas, o užsakovai dėl trūkstamų gamybinių pajėgumų neturėtų galimybės pasipriešinti tokiam kainų pakilimui, kreipdamiesi į kitus spaustuvininkus.
su uno o l’altro dei mercati tedeschi della stampa in rotocalco di riviste, i clienti (ossia gli editori) potrebbero essere danneggiati se la newco fosse in grado di rialzare i prezzi ed i clienti, invece, non fossero in grado, per la mancanza di capacità disponibili, di contrastare tali rincari ricorrendo ad altri tipografi.