Вы искали: nesugrįžote (Литовский - Маори)

du ar trys miestai ėjo į vieną miestą atsigerti vandens, bet troškulio nenumalšino. tačiau jūs nesugrįžote pas mane”,­sako viešpats.
na kopiko atu ana etahi pa e rua, e toru, ki te pa kotahi ki te inu wai, a kore ake i makona; otiia kihai koutou i hoki mai ki ahau, e ai ta ihowa

“aš daviau jums švarius dantis visuose jūsų miestuose ir duonos stoką visose vietovėse. tačiau jūs nesugrįžote pas mane”,­sako viešpats.
i tukua ano e ahau he parakore mo nga niho ki a koutou i roto i o koutou pa katoa, he tarokore ki o koutou wahi katoa; heoi kihai koutou i tahuri ki ahau, e ai ta ihowa

“aš naikinau sausra ir pelėsiais jūsų laukų derlių, išdžiovinau sodus ir vynuogynus, figmedžius ir alyvmedžius nuėdė skėriai. tačiau jūs nesugrįžote pas mane”,­sako viešpats.
kua patua koutou e ahau ki te ngingio, ki te koriri: nui noa a koutou kari, a koutou mara waina, a koutou piki, a koutou oriwa, pau ake i te whangawhanga: heoi kihai koutou i hoki mai ki ahau, e ai ta ihowa

aš sakiau po viso to: ‘sugrįžk pas mane’, bet ji nesugrįžo. neištikimoji jos sesuo, judo tauta, matė,
i mea ano ahau i muri i tana meatanga i enei mea katoa, ka hoki mai ia ki ahau; heoi kihai ia i hoki mai, me te titiro ano tona tuakana tinihanga, a hura