Вы искали: kapitalizavimas (Литовский - Немецкий)

kapitalizavimas (kapitalo injekcija)
kapitalzuführung

vertybinių popierių biržos kapitalizavimas
kreditvergabe an den privaten sektor börsenkapitalisierung

tokios garantijos veikia panašiai kaip ir kapitalizavimas.
infolgedessen haben die garantien eine ähnliche wirkung wie eine kapitalzuführung.

nuo 2008 m. pradžios telekomunikacijų sektoriaus rinkos kapitalizavimas sumažėjo, tačiau ne taip žymiai, kaip kitų sektorių.
die marktkapitalisierung des telekommunikationssektors ist seit anfang 2008 rückläufig, sinkt aber weniger stark als die anderer wirtschaftszweige.

tiek kapitalizavimas (kai tai gali būti pasiekta tik valstybės ištekliais), tiek valstybės garantijų teikimas turi būti vykdomas visiškai laikantis valstybės pagalbos taisyklių;
sowohl eine kapitalisierung (in fällen, wo dies nur mit öffentlichen mitteln erreicht werden kann) als auch eine bereitstellung öffentlicher garantien sollten in völligem einklang mit den beihilfevorschriften erfolgen.

2001 metų kapitalizavimas yra būtinai reikalingas, kad būtų išlaikyta tokio lygio banko pagrindinio kapitalo kvota, todėl, vertinant jį ir kaip restruktūrizavimo pagalbą, visiškai gali būti laikomas apribotas iki būtino minimumo ir todėl leistinas.
die kapitalzuführung von 2001 ist zur aufrechterhaltung der kernkapitalquote der bank in dieser höhe unbedingt erforderlich und kann daher auch im rahmen der beurteilung als umstrukturierungsbeihilfe zur gänze als auf das unbedingt notwendige minimum beschränkt angesehen und damit genehmigt werden.

(109) pagalbos dydis ir intensyvumas turėtų apsiriboti restruktūrizavimui reikalinga mažiausia suma. tačiau to nematyti. berlyno žemės garantija, suteikta nekilnojamojo turto sektoriaus rizikai, atitinka neribotą lėšų skyrimą, nes privalomą Žemės įpareigojimą dabar sunku įvertinti ir jis atitiks ateityje tik iš dalies užpildytą, jau pasirašytą čekį ("blank check") patirtiems nuostoliams padengti. tačiau įmonei neturėtų būti suteikiamas likvidumo perviršis. jau vien dėl savo dydžio (21,6 mlrd. eurų) ir trukmės (trisdešimt metų) garantija yra neproporcinga ir suteikia bankui tiesiog neribotą "premiją", o tai labai iškreipia rinkos konkurenciją. atleistas nuo nekilnojamojo turto paslaugų rizikos operatyviojoje bankininkystės veikloje bgb bankas gauna "leidimą" teikti pasiūlymus bet kokiomis sąlygomis, pvz., parduodamas arba išnuomodamas nekilnojamąjį turtą. net jeigu bankas šiuo atveju patirtų nuostolių, berlyno žemė juos vėl kompensuotų. vadinasi, garantija atitinka neribotą priemoką, kuriai nereikia net leidimo ir kuri pagal atitinkamą įstatymą nėra net reikiamai sukonkretinta. be to, sudėtinis kapitalizavimo (kapitalo injekcijos) užtikrinimas ir rizikos saugos garantija yra jau "dvigubas rizikos padengimas". nustatant garantijos subsidijos ekvivalentą, reiktų atsižvelgti į tai, kad garantuotai ja pasinaudojama didesne apimtimi. nepalankiu atveju Žemei reiktų 6,1 mlrd. eurų. realiai vertinant, jeigu būtų laidavimo atvejis (to skaičiais išreikšti ir nebūtų galima), garantijos pagalbos dydis atitiktų jos nominalią sumą.
(109) höhe und intensität der beihilfe müssten sich auf das für die umstrukturierung notwendige mindestmaß beschränken. dies sei aber nicht zu erkennen. die garantie des landes für risiken aus dem immobilienbereich entspreche einer unbegrenzten nachschusspflicht, da die hiermit verbundene einstandspflicht des landes berlin derzeit nicht abgeschätzt werden könne und also einem "blankoscheck" für zukünftige verluste entspreche. dem unternehmen dürfe aber keine überschüssige liquidität zugeführt werden. schon von ihrer höhe (21,6 mrd. eur) und ihrer dauer (30 jahre) sei die garantie unverhältnismäßig, verschaffe der bank praktisch unbegrenzte bonität und habe somit ganz erhebliche wettbewerbsverzerrende wirkung. durch die vollständige freistellung der bank von den risiken des immobiliendienstleistungsgeschäfts im operativen bankgeschäft erhalte die bgb einen "freibrief" zur abgabe von angeboten zu beliebigen konditionen, z. b. bei veräußerungen oder bei der vermietung von immobilien. selbst wenn die bank hiermit verluste erzielen sollte, würden diese durch das land berlin wieder voll kompensiert. im ergebnis entspreche die garantie somit einer der höhe nach unbegrenzten nachschusspflicht, die bereits ihrem wesen nach nicht genehmigungsfähig sei und der zudem im zugrunde liegenden gesetz die notwendige konkretisierung fehle. zudem führe die kumulative gewährung der kapitalzuführung und der risikoabschirmungsgarantie zu einer doppelten abdeckung. bei der bestimmung des subventionsäquivalents der garantie müsse berücksichtigt werden, dass diese mit sicherheit zu einem erheblichen umfang in anspruch genommen werden. im ungünstigsten fall gehe das land von 6,1 mrd. eur aus. soweit realistischerweise mit dem eintritt des bürgschaftsfalles gerechnet werden müsse (was offenbar nicht beziffert werden könne), entspreche die beihilfehöhe der garantie deren nominalbetrag.