Вы искали: pas mus sviecia saule (Литовский - Немецкий)

apsilankykite pas mus
besuchen sie uns!

kita pramonės revoliucija vyks pas mus.
die nächste industrielle revolution findet zu hause statt.

tai taip pat rodo, kad pas mus ikt revoliucija tik prasideda.
hier wird auch deutlich, dass wir uns noch in der anfangsphase der ikt-revolution befinden.

apsilankykite pas mus visoje europoje yra šimtai vietinių es informacijos centrų.
in ganz europa gibt es hunderte von örtlichen eu-informationszentren.die anschrift des nächstgelegenen zentrums finden sie unter: europedirect.europa.eu

o kai vienas iš jos meilužių apsigyveno pas mus, aš išėjau iš namų.
als einer ihrer geliebten bei uns eingezogen ist, bin ich gegangen.

ir jo seserys­argi jos ne visos yra pas mus? iš kur jam visa tai?”
und seine schwestern, sind sie nicht alle bei uns? woher kommt ihm denn das alles?

todėl padaryk, kaip tau sakome. pas mus yra keturi vyrai, padarę įžadą.
so tue nun dies, was wir dir sagen.

kviečiame apsilankyti pas mus ir pamatyti, ko ir kaip pasiekėme, bet nemėginkite to pakartoti!
jeder hat etwas zu sagen, und alle hören zu.

ji tęsė: “Šiaudų ir pašaro pas mus daug, taip pat ir vietos nakvynei”.
und sagte weiter zu ihm: es ist auch viel stroh und futter bei uns und raum genug, zu beherbergen.

dažniau girdime diskusijas apie šaunamųjų ginklų paplitimą amerikoje, nors iš tiesų turėtume labiau domėtis tuo, kas vyksta pas mus.
häufig ist die amerikanische debatte über die verbreitung von waffen sichtbarer, obwohl wir uns eingehender mit der situation bei uns beschäftigen sollten.

manoachas tarė viešpaties angelui: “prašau, pasilik pas mus, iki prirengsiu tau ožiuką”.
manoah sprach zu dem engel des herrn: laß dich doch halten; wir wollen dir ein ziegenböcklein zurichten.

ar esame tikri, kad pas mus energijos tiekimas, kuris mums taip svarbus, yra ir pakankamai stabilus, ir saugus?
können wir sicher sein, dass unsere energieversorgung in anbetracht ihrer zentralen bedeutung ausreichend stabil und sicher ist?

apsilankykite pas mus visoje europoje yra šimtai vietinių es informacijos centrų. jums artimiausio centro adresą rasite šioje tinklavietėje: europedirect.europa.eu
gehen sie online!informationen in allen amtssprachen der europäischen union sind auf dem server europa verfügbar: europa.eu

jos brolis ir motina prašė: “tepasilieka mergina pas mus kurį laiką, nors dešimt dienų, po to išleisime”.
aber ihr bruder und ihre mutter sprachen: laß doch die dirne einen tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.

eero pärgmäe, užsienio finansavimo skyriaus vadovas,estijos ekonomikos ir ryšių ministerija. Ārējo finanšu nodaļas vadītājs nant, kad žiemą pas mus būna šviesu tik 6 ar 7 valandas.
eero pärgmäe, leiter der abteilung fremdfinanzierung im ministerium für wirtschaft und kommunikation, estland

turime pasistengti visi – taip padėsime ne tik pas mus atvykstantiems žmonėms, bet ir visai es, nes gerai integravęsi migrantai praturtina bendruomenę kultūriškai ir ekonomiškai.“
wir alle müssen mehr tun – nicht nur im interesse der menschen, die hierher kommen, sondern auch im eigenen interesse, da gut integrierte migranten ein gewinn für die eu sind: sie bereichern unsere gesellschaft in kultureller und wirtschaftlicher hinsicht.“

minia, pamačiusi, ką paulius padarė, pradėjo garsiai likaoniškai šaukti: “dievai, pasivertę žmonėmis, nužengė pas mus!”
da aber das volk sah, was paulus getan hatte, hoben sie ihre stimme auf und sprachen auf lykaonisch: die götter sind den menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen.

kadangi pas mus nėra perdirbimo įmonių, medieną išvežame į italiją, o italai mums atgal parduoda baldus“, – apgailestaudamas kalba ronos alpių regiono miškininkystės centro (crpf) ekspertas françois brun-buisson.nuo 2001 m. vietos gaminius (pirmiausia susijusius su turizmu ir paveldu) propaguojanti Šambarano vvg stengiasi rasti naujų kaštainių medienos rinkų.
da wir hier in der region keine verarbeitungsbetriebe haben, exportieren wir das holz nach italien und die italiener verkaufen uns dann die daraus hergestellten möbel …“die lag chambaran, die sich für die förderung lokaler erzeugnisse (insbesondere im bereich fremdenverkehr und kulturerbe) einsetzt, begann schon 2001, nach neuen absatzmöglichkeiten für kastanienholz ausschau zu halten.