Вы искали: užregistruojamas (Литовский - Румынский)

laikas t3 užregistruojamas.
se înregistrează timpul t3.

atsisakymas tai daryti yra oficialiai užregistruojamas.
În caz de refuz, curtea ia act de aceasta.

kai pasiekiamas sukimosi greitis r2 = 0, užregistruojamas laikas t2.
la atingerea vitezei de girație r2 = 0, se înregistrează timpul t2.

kiekvienas pacientas turi būti užregistruojamas pagal pateiktą informacinių duomenų lapą.
fiecare pacient trebuie documentat cu ajutorul formularului corespunzător.

gautas prašymas yra užregistruojamas ir išnagrinėjamas siekiant nustatyti, ar yra įvykdytos reikalaujamos sąlygos.
după primirea și înregistrarea cererii, aceasta este examinată pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile impuse.

užregistruojamas lėtėjimas nuo v + 0,5 km/h ir v - 0,5 km/h.
se înregistrează decelerația între vitezele v + 0,5 km/h și v – 0,5 km/h.

ypatingos vartojimo masės spektrometrijai instrukcijos kiekvienas pacientas turi būti užregistruojamas pagal pateiktą informacinių duomenų lapą.
indicaţii speciale pentru aplicare datele fiecărui pacient trebuie notate în formularul ataşat.

tas lygis yra keičiamas, jeigu atitinkamos valstybės narės rinkoje užregistruojamas didelis ir ilgalaikis pajamų pokytis.
acest nivel se va modifica dacă se înregistrează schimbări semnificative şi de durată ale încasărilor pe piaţa statului membru vizat.

variklio išjungimo laikas užregistruojamas angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekio duomenų registravimo sistema ir pradedama registruoti temperatūra.
momentul în care se oprește motorul trebuie înregistrat de sistemul de înregistrare a măsurărilor emisiei prin evaporare și trebuie să înceapă înregistrarea temperaturilor.

kai pasiekiamas sukimosi greitis r4 = 0, laikas t4 užregistruojamas ir laivas arba vilkstinė turi būti grąžinta į savo pirminį kursą.
la atingerea vitezei de girație r4 = 0, se înregistrează timpul t4, iar nava sau convoiul se reîntoarce la cursul inițial.

- kai teisingumo teisme arba pirmosios instancijos teisme pateikė ieškinį – tą dieną, kurią teisme užregistruojamas prašymas,
― dacă este vorba de o acşiune introdusă în faţa curţii de justiţie sau în faţa tribunalului de primă instanţă, data înscrierii cererii în registru,

per paskutinius du dešimtmečius santykis šiek tiek pasikeitė, ir pagerėjęs išteklių naudojimo efektyvumas 12-oje es šalių dažniausiai buvo užregistruojamas iki 2000 m.
proporţia sa schimbat puţin în ultimele două decenii, şi îmbunătăţirea eficienţei în ue-12 sa înregistrat înainte de anul 2000 în cea mai mare parte.

jei bendrijos rinkoje užregistruojamas didelis kainų pakilimas ir jei panašu, kad tokia padėtis užsitęs tokiu būdu sutrikdydama arba keldama pavojų sutrikdyti rinką, galima imtis būtinų priemonių.
atunci când se înregistrează o creştere de preţ substanţială pe piaţa comunităţii şi această situaţie poate persista, perturbând astfel sau ameninţând să perturbe piaţa, se pot lua măsurile necesare.

kiekvienas biuretės parodymas užregistruojamas 0,01 ml tikslumu. kad būtų išvengta paklaidos, naudojamasi didinamuoju stiklu (5.10 p.).
se notează valoarea indicată de fiecare biuretă cu o precizie de 0,01 ml, utilizându-se o lupă (pct. 5.10) pentru a evita erorile de paralaxă.

pasibaigus pirmo degalų bako šildymo laikui, po dviejų valandų pagal 5.1.8 punktą pradedama antro degalų bako šildymo operacija, kurią užbaigiant turi būti užregistruojamas temperatūros didėjimas ir šilumos išsiskyrimo proceso trukmė.
Într-un interval de două ore de la încheierea primei perioade de încălzire a rezervorului, se începe a doua operațiune de încălzire a rezervorului de carburant, după cum se indică la punctul 5.1.8, iar această încălzire se efectuează înregistrându-se creșterea temperaturii și durata acesteia.

muitinė leidžia leidimą turinčiam asmeniui perduoti kompensacinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes kitam asmeniui, turinčiam kitą leidimą, su sąlyga, jei perdavimas užregistruojamas pirmojo leidimą turinčio asmens laikinojo įvežimo perdirbti apskaitos dokumentuose pagal procedūras, aprašytas 83 priede.
autorităţile vamale admit transferul mărfurilor netransformate sau al produselor compensatoare de la titularul unei autorizaţii la titularul altei autorizaţii, cu condiţia ca transferul să fie înscris în evidenţele de perfecţionare activă ale primului titular în conformitate cu procedura descrisă în anexa 83.

jeigu užregistruojami didesni nei 5 % nuokrypiai, turi būti nustatyta trikties vieta ir triktis apibūdinta.
În cazul în care deviațiile înregistrate depășesc 5 %, cauza anomaliei trebuie identificată și eliminată.