Вы искали: išsklaidė (Литовский - Французский)

tai išsklaidė komisijos abejones.
par conséquent, les doutes de la commission ont été dissipés.

duomenys, sėkmingai išsklaidė chmp susirūpinimą,
présentées au cours de la procédure de saisine du chmp, ont permis de lever les inquiétudes du chmp;

oficiali tyrimo procedūra išsklaidė šias abejones.
la procédure d'examen a confirmé ces doutes.

jis laidė strėles ir išsklaidė juos, žaibais sunaikino juos.
il lança des flèches et dispersa mes ennemis, la foudre, et les mit en déroute.

jis parodė savo rankos galybę ir išsklaidė išdidžios širdies žmones.
il a déployé la force de son bras; il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

tačiau priimant sprendimą komisijos nuogąstavimus išsklaidė šalių pasiūlyti įsipareigojimai.
toutefois, aux fins de la décision, ses craintes ont été levées par les engagements proposés par les parties.

likusiais 12 atvejų šalys pasiūlė prisiimti įsipareigojimus, kurie išsklaidė rimtas komisijos abejones dėl koncentracijos.
dans les 12 autres cas, les entreprises ont proposé des engagements, qui ont permis de lever les doutes sérieux émis par la commission concernant la concurrence.

Ši priemonė išsyk padidino indėlininkų pasitikėjimą viešosiomis apsaugos priemonėmis ir išsklaidė masinio indėlių atsiėmimo visoje es riziką.
cette mesure a immédiatement accru la confiance des déposants dans les filets de sécurité mis en place par les pouvoirs publics et atténué ainsi les risques de ruée sur les banques dans l'ensemble de l'ue.

pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, nyderlandų valdžios institucijos komisiją tenkinančiu būdu išsklaidė sprendime pradėti procedūrą išsakytą abejonę.
après l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les autorités néerlandaises ont levé de manière satisfaisante le doute exprimé par la commission dans sa décision d’ouverture.

išsklaidytas naudojimas
utilisation diffuse