Вы искали: antraip (Литовский - Шведский)

antraip
annars

antraip pro ją gali pratekėti skysčio.
annars kan den läcka.

jei ne, kitaip tariant: „ antraip “
om inte, med andra ord "annars"

antraip galite prarasti šiek tiek preparato.
detta kan medföra delvis förlust av lösning.

naudoti horizontaliasias koordinates? (antraip, bus naudojamos pusiaujinės)
använd horisontella koordinater? (använd annars ekvatoriella)

antraip vidutinė planetos temperatūra būtų sunkiai pakeliama –18°c.
utan den skullejordens medeltemperatur sjunka till outhärdliga – 18 °c. mänsklig verksamhet, bl.a. förbränning av fossila bränslen och skogsavverkning för att skapaåkerjord, har emellertid ökat mängden koldioxid och andra gaser som fångar in värmen i atmosfären.

antraip ecb gali paskelbti pranešimą apie sutartį savo tinklavietėje arba kitu tinkamu būdu.
ecb kan alternativt offentliggöra ett meddelande om upphandling på sin webbplats eller via andra lämpliga informationskanaler.

antraip būtų pažeistas bendrasis nagrinėjamų teisės aktų uždavinys užtikrinti gyvūnų gerovę.
om så inte vore fallet skulle det allmänna syftet med de ifrågavarande bestämmelserna som är att säkerställa djurens välfärd åsidosättas.

įjungus šią parinktį efektas bus išjungtas pasukus kubą pele, antraip efektas liks įjungtas
om aktiverad, inaktiveras effekten efter att ha roterat kuben med musen, annars förblir den aktiv

antraip sandoris pripažįstamas kaip mokėjimo akcijomis sandoris, kuris padengiamas grynaisiais pinigais.
i annat fall ska transaktionen redovisas som en aktierelaterad ersättning som reglerats med kontanter.

turima galia naudojamasi ribotai, antraip ji galėtų paskatinti perkelti išlaidų naštą mažumoms.
makt utnyttjas i begränsad omfattning – annars skulle kostnadsbördan flyttas över till minoriteterna.

su dabartinėmis sausromis ir vandens krize būtina kovoti nedelsiant, antraip žmonės neturės vandens.
den nuvarande torkan och vattenkriserna måste hanteras på kort sikt för att garantera att människor har tillgång till vatten.

antraip ėminius į analizatorių galima perduoti kitais būdais (pvz., trieigiu uždarymo vožtuvu);
alternativt kan andra sätt användas för att leda proven till analysutrustningen (t. ex. trevägskranar).

individualiai pritaikyti ausų kamšteliai turi visiškai priglusti prie jūsų ausies landos, antraip vidun pateks išorės garsai.
de formgjutna öronpropparna måste passa ordentligt, annars kan bakgrundsljud läcka in.

jei nepažymėta, tai įvertinimai bus rašomi juodu ant balto; antraip, bus naudojamos žemiau pateiktos spalvos.
om det här inte är markerat, får du bara svart- vitt för betygen. om det är markerat, väljs färgerna nedan.

antraip gamintojų organizacijų prašymu jos gali pasirinkti paraiškų dėl bendrijos finansinės paramos santykinės dalies pateikimo sistemą, kuri apimtų:
producentorganisationerna kan alternativt välja ett system där de ansöker om partiellt stöd från gemenskapen för att täcka

antraip vietoje 1,42 m3 galima naudoti bandomosios transporto priemonės tūrį (jos langai ir bagažinė atidaromi).
alternativt kan fordonets volym med bagageutrymme och fönster öppna användas i stället för 1,42 m³.

jei pažymėta, tai praktikos metu nauji žodžiai bus parenkami laisva, pamokoje numatyta tvarka. antraip, bus parenkami atsitiktiniai žodžiai.
om det här är markerat kommer nya ord väljas i stort sett i lektionsordning under en övning. annars väljes de helt slumpmässigt.

agentūra ar valstybė narė, gavusi komitetų pateiktas neatitikimo priežastis, per 60 dienų sutvarko dokumentaciją, antraip pagal šį skyrių pradėta procedūra nutraukiama.
kemikaliemyndigheten eller medlemsstaten skall inom 60 dagar från mottagandet av kommittéernas redogörelse komplettera dokumentationen, så att den uppfyller kraven; i annat fall skall förfarandet enligt detta kapitel avslutas.

todėl valstybės narės turėtų kreiptis dėl kompensacijos tam tikru laikotarpiu nuo dienos, kai išlaidos buvo patirtos; antraip laikoma, kad išlaidos neatitinka reikalavimų.
medlemsstaterna måste därför begära ersättning inom en viss tid från och med den dag då utgifterna uppstod; i annat fall kommer utgifterna att anses vara icke stödberättigande.