Вы искали: berkatalah (Малайский - Японский)

dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "apa yang sudah terjadi kepada bumi?"
「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時。

dan berkatalah nabi musa: "hai firaun! sesungguhnya aku ini adalah seorang rasul dari tuhan sekalian alam.
ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。

(maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "ke manakah hendak melarikan diri?"
その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。

berkatalah ketua-ketua dari kaum firaun: "sesungguhnya orang ini (musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
フィルアウンの民の長老たちは言った。「これは老練な魔術師だ。

dan berkatalah rasul: "wahai tuhanku sesungguhnya kaumku telah menjadikan al-quran ini satu perlembagaan yang ditinggalkan, tidak dipakai".
使徒は言う。「主よ，本当にわたしの人びとは，このクルアーンを忌むべきものとして拒否します。」

dan berkatalah pula orang beriman itu: "wahai kaumku! turutlah (nasihatku), aku akan menunjukkan kepada kamu jalan yang benar.
かの信仰する人は言った。「人びとよ，わたしに従いなさい。正しい道にあなたがたを導きます。

dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat kami yang jelas nyata, berkatalah orang-orang yang kafir kepada orang-orang yang beriman: "puak yang manakah (dari kami dan kamu) yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih elok majlis perhimpunannya?
わが公明な印がかれらに読誦される時，信じない者たちは信仰する者に向かって，「どちらが地位において高く，またどちらが気前がいいか」などという。