Вы искали: sempliċement (Мальтийский - Португальский)

dawn m’humiex sempliċement prinċipji astratti.
estes princípios não são apenas conceitos abstractos.

jista’ j sser sempliċement li tixtri inqas.
pode sig-nifi car apenas comprar menos.

sempliċement ħu d- doża li jmiss fil- ħin skedat.
tome apenas a próxima dose na altura estipulada.

linnovazzjoni mhix faċli u mhix sempliċement kwistjoni ta’finanzjament.
a inovação é algo de complexo, que não se resume a uma questão de nanciamento.

is-siġilli jistgħu sempliċement u effettivament jitwaħħlu magħhom;
possam ser selados de forma simples e eficaz;

(a) is-siġilli jistgħu sempliċement u effettivament jitwaħħlu magħhom;
a) possam ser selados de forma simples e eficaz;

din, sinjuri, hija sempliċement kostatazzjoni talfatti. mhijiex dikjarazzjoni ta’politika.
esta é, minhas senhoras e meus senhores, uma mera exposição de factos e não uma declaração de intenções.

dan ilproġett imur lilhinn minn sempliċement il-bini u ż-żamma ta’ websajt.
este projecto vai para além da mera construção e manutenção de um sítio internet.

bla ebda dubju dan ma jistax sempliċement jitqies bħala ‘parti mix-xogħol’.
não é, de forma alguma, mais um «osso do ofício».

jekk tieqaf tieħu olanzapine neopharma tieqafx tieħu l- pilloli tiegħek sempliċement għaliex tħossok aħjar.
se parar de tomar olanzapina neopharma não pare de tomar os seus comprimidos só porque se sente melhor.

il-ħoss maħluq minn vibrazzjoni sinusojdali jissejjaħ "ton pur" jew sempliċement "ton".
o som criado por uma vibração sinusoidal é chamado tom puro ou, simplesmente, tom.

ir-racs huma organi ‘konsultattivi’, iżda huma ferm ’il bogħod milli sempliċement reattivi.
os ccr são órgãos consultivos, mas não têm uma posição meramente reactiva.

lobbligu li tingħata informazzjoni bil-quddiem m’għandux japplika għal miżuri li huma sempliċement trasposizzjoni nazzjonali taddeċiżjonijiet talkunsill.
a obrigação de informação prévia não é aplicável às medidas que constituam simples transposição das decisões do conselho para o plano nacional.

barra minn hekk, minħabba oppożizzjoni mingħand għadd ta’ partijiet, ilkonferenza sempliċement ħadet nota talftehim mingħajr ma appoġġjatu formalment.
além disso, devido à oposição de algumas das partes, a conferência limitou-se a tomar nota do acordo, sem o aprovar formalmente.

għalhekk ilqorti għandha sempliċement tistħarreġ jekk l-allegazzjonijiet ta’ nuqqas gravi humiex su•ċjentement verosimili u jekk humiex manifestament infondati.
o¬juiz deve assim limitar-se a¬veri’car se as alegações de falta grave têm um carácter verosímil su’ciente e¬se não são manifestamente desprovidas de fundamento.

"issa għandna ħafna aktar minn sempliċement sħubija, għandna integrazzjoni vera bejn it-timijiet tagħna. kbirna tassew."
graças ao interreg, beneficiámos imediatamente da vinda de visitantes franceses e, mais importante, da valiosa experiência do mam."

biex jirrisolvi l-problema tiegħek, l-ombudsmanjista’ sempliċement jinforma lill-istituzzjoni jewil-korp konċernat.
para resolver o problema, o provedor de justiça pode simplesmente ter de informar ainstituição ou órgão em causa.

il-ħtiġijiet tan-nies ma jistgħux jiġu sodisfatti sempliċement mill-forzi tas-suq jew jiġu imposti b’azzjoni unilaterali.
as necessidades das pessoas não podem ser satisfeitas meramente através das forças do mercado ou impostas por uma acção unilateral.

il-motivazzjoni trid tkun relatata ma’ fornitur ta’ servizzi partikolari u m’għandhiex tkun sempliċement relatata ma’ tħassib ġenerali.
as justificações devem referir-se a um prestador de serviços em particular, não podendo dizer simplesmente respeito a uma preocupação de carácter geral.

ilkura tassaħħa qed issir dejjem aktar iċċentrata fuq il-pazjent u individwalizzata, u l-pazjent qed isir suġġett attiv aktar milli sempliċement oġġett tal-kura tassaħħa.
os cuidados de saúde são cada vez mais centrados no doente e individualizados, e o doente torna-se um sujeito activo em vez de apenas o receptor passivo de cuidados de saúde.