Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
majjali affetwati minnha ħafna drabi jkollhom sogħla u ma jirnexxilhomx ikampaw.
les porcs affectés présentent souvent une toux et un retard de croissance.
Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:
irrikonoxxih, inkludih, ħu ħsiebu, iffinanzjah...u tinkwetax jekk xi wħud ma jirnexxilhomx...dan jiġri.
les «faciliter» devrais-je dire pour utiliser le jargon… tout ce financement, tout ce talent… et aussi un continent entier de personnes brillantes prêtes à collaborer… il faut prendre conscience de ce potentiel, en tenir compte, l'alimenter, le financer... et ne pas s’arracher les cheveux en cas d’échec… car ce sont des choses qui arrivent!
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
huwa relatat ma’ kemm l-istati membri jirnexxilhom, jew ma jirnexxilhomx jistimolaw l-intrapriża.
il dépend de la manière dont les États membres réussiront à stimuler les entreprises.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
għadu kmieni wisq biex wieħed jgħid jekk dawn id-diversi sforzi promettenti jirnexxilhomx jipprovdu evalwazzjonijiet aktar eżatti u linji edukattivi aktar xierqa.
il est trop tôt pour dire si toutes ces initiatives prometteuses réussiront à fournir des évaluations plus précises et déboucheront sur des filières éducatives plus appropriées.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
konsegwentament, ħafna kredituri jew ma jirnexxilhomx jirkupraw it-talbiet tagħhom barra minn pajjiżhom jew iqisu li mhux vallapena jsegwu tali talbiet u jirrinunzjaw għalihom.
en conséquence, de nombreux créanciers sont incapables de recouvrer leurs créances à l'étranger ou estiment que c'est peine perdue et y renoncent définitivement.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
-hemm ħafna intrapriżi ġodda żgħar u innovattivi ħafna, iżda dawn ma jirnexxilhomx malajr jikbru u jsiru kumpaniji kbar ta'suċċess globali.
-il y a beaucoup de petites entreprises hautement innovantes mais elles ne deviennent pas facilement de grandes entreprises qui réussissent au niveau mondial;
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
barra minn hekk, xi trasportaturi li qabel kienu nazzjonali jistgħu ma jirnexxilhomx jegħlbu l-kriżi ekonomika attwali u, għaldaqstant, talbu għal sostenn pubbliku.
de plus, certaines anciennes compagnies nationales pourraient ne pas survivre à la crise économique actuelle et ont sollicité une aide de l’État.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
madankollu huwa żbaljat li wieħed jimmaġina li fis-sitwazzjoni attwali l-ekonomisti ewropej ma jirnexxilhomx isibu soluzzjoni u dan juri nuqqas ta’ rieda politika.
toutefois le fait de suggérer que, dans l'état actuel des choses, les économistes européens ne trouveraient peut-être pas de solution, est erroné et montre un manque de volonté politique.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
50 % ta' l-intrapriżi ma jirnexxilhomx jibqgħu joperaw fl-ewwel ħames snin ta' l-eżistenza tagħhom.
la moitié des entreprises ne passe pas le cap des cinq premières années.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
barra minn hekk, ħtieġa oħra hija li l-iskemi ma jissejsux fuq żviluppi ġenerali iżda fuq jekk il-banek ikkonċernati jirnexxilhomx jagħtu prestazzjoni tajba meta mqabbla max-xejra ġenerali.
en outre il conviendrait de poser comme exigence supplémentaire que les systèmes en question ne doivent pas fonctionner par référence à l'évolution générale, mais par référence à la question de savoir si les intéressés ont réussi à faire la différence, dans un sens positif, par rapport à une tendance générale.
Последнее обновление: 2017-04-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
(44) barra minn hekk, l-istħarriġ stabilixxa fiż-żgur li l-gti fil-fatt tikkonċedi li jiġi estiż iż-żmien ta'l-obbligu li jesportaw lill-kumpanniji li ma jirnexxilhomx jilħqu l-obbligazzjoni tagħhom dwar l-esportazzjoni fiż-żmien li jiġi stabilit fil-bidu.
(44) en outre, l'enquête a établi que les pouvoirs publics indiens accordent, en fait, une prolongation de la période d'obligation d'exportation aux sociétés qui sont dans l'impossibilité de s'acquitter de cette obligation au cours de la période initialement prévue.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:
Источник: