Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa, ki nga kaiwhakakapi turanga ranei mo te moni tarewa
be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
he mea mataku te taka ki roto ki nga ringaringa o te atua ora
it is a fearful thing to fall into the hands of the living god.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
otiia me whakawhetai atu ki te, atua, nana nei i homai ki roto ki te ngakau o taituha taua kakama mo koutou
but thanks be to god, which put the same earnest care into the heart of titus for you.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kahore ahau i kopia e koe ki roto ki te ringa o te hoariri: kua whakaturia e koe oku waewae ki te wahi nui
and hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
na ka haere a mohi ki roto ki te puni, a ia me nga kaumatua o iharaira
and moses gat him into the camp, he and the elders of israel.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
and thou shalt put into the ark the testimony which i shall give thee.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
maka mai tou wahi ki roto ki to matou; kia kotahi te putea ma tatou katoa
cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ka uru hoki te whakaaro nui ki roto ki tou ngakau, a ka reka te matauranga ki tou wairua
when wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ko toku matua, nana nei ratou i homai ki ahau, nui ake i te katoa; e kore ano ratou e taea e tetahi te kapo atu i roto i te ringa o toku matua
my father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my father's hand.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
na ka mea a hakopa ki a rapana, homai taku wahine, kua rite nei hoki oku ra, kia haere ahau ki roto, ki a ia
and jacob said unto laban, give me my wife, for my days are fulfilled, that i may go in unto her.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ka whakaturia e ahau toku kororia ki roto ki nga tauiwi, a ka kite nga tauiwi katoa i taku whakawa e whakaritea e ahau, i toku ringa ano ka pa nei ki a ratou
and i will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that i have executed, and my hand that i have laid upon them.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke
he sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
a, ka haere atu toku kororia, na, ka kawea koe e ahau ki roto ki te kapiti kohatu, a ka taupokina koe e ahau ki toku ringa, i ahau e haere atu ana
and it shall come to pass, while my glory passeth by, that i will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while i pass by:
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau
receive, i pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kahore ianei tenei i rongoatia ki roto ki ahau, i hiritia hoki ki waenga i aku taonga
is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kua hoatu matou e koe, ano he hipi e kainga ana: kua marara ki roto ki nga tauiwi
thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
otira ka totoro atu te ringa o aua tangata, a kumea ana a rota ki a raua ki roto ki te whare, a tutakina ana e raua te tatau
but the men put forth their hand, and pulled lot into the house to them, and shut to the door.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
hanga, e te atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika
create in me a clean heart, o god; and renew a right spirit within me.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
titiro hoki, kahore ano ona toto i kawea ki roto ki te wahi tapu: ko te tikanga kia kainga tena e koutou ki te wahi tapu, ko taku hoki i whakahau ai
behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as i commanded.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
nana, e whakawhirinaki ana koe ki tena kakaho pepe hei tokotoko, ki a ngoto ki roto ki tona ringa, na, kua tu. ka pera ano a parao kingi o ihipa ki te hunga katoa e okioki ana ki a ia
now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is pharoah king of egypt unto all that trust on him.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: