Вы искали: matou (Маори - Потаватоми)

homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra
. mishinak oti nkom e'kishkiwuk e'tso kishkuk, e'shwisiniak.

na e rua rau e whitu tekau ma ono matou katoa i te kaipuke
shici caye'k kaie'iak shi napikwanuk, nishwak, ipi nouksomtini shitinkotwatso, cipamuk;

a ka ora matou, katahi ka mohio ko merita te ingoa o te motu
iwci kakiitmowat okike'ntanawa i mnishe' e'shinkate'nuk minayte'.

a he maha nga rama i te ruma i runga, i te wahi i huihui ai matou
ipi shi kimane'ni waskone'ncukinin shi shpumuk wikwamuk, katshi maoce'tiwat.

otira kua haere atu enei i mua, a e tatari mai ana ki a matou i toroa
kotici kinminikanik, nkipwikonanuk, shi toe'suk.

a ka tutaki ki a matou ki aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki mitirini
ici kankwe'shkwukit, shi e'susuk nkipo samin, ipi nkipiamin shi maytiniuk;

a ka pahemo enei ra, ka takai matou i a matou mea, a haere ana ki hiruharama
ici noti kakish kishkiwuk nkimacinamin ntotapiananuk ici e'kishiaiak ii cinose'ne'muk.

na kia penei ta koutou inoi: e to matou matua i te rangi, kia tapu tou ingoa
. otisi ktashi matumawa; nosnan e'in shpumuk kishkok, ke'cne'ntakwuk ktishnukaswun,

a ka kahakina te kaipuke, te ngongo ki te hau, na ka tukua e matou ki tana, a ka paea
pic ci i napikwan, we'pasuk, ipi e'pwa nipwimkuk ie'notuk; nkipkitnamin;

a, no tona korenga i rongo, ka mutu ta matou, ka mea, kia meatia ta te ariki e pai ai
pic ci kapwak shkumkit nkiponmamin oti nkikitmin, otine'n tumwun kshe'mine'to knomkitne'.

a, ki te tae te rongo o tenei ki te kawana, ma matou ia e whakamarie, a kahore he manukanuka mo koutou
kishpin ci oti, notuk okuma, nkuwishte'pmamin, ici ke'ci pkite'nmukwie'k.

heoi, i to matou rongonga i enei mea, ka tohe matou ko nga tangata o taua kainga, kia kaua ia e haere ki hiruharama
pic ci oti kanotmak noti, ne'ne'ish ninan, ipi ki shi kaie'cuk; nkiwishte'pmamin e'wi pwashiat sho cinose'ne'muk.

a ka inoi nga rewera ki a ia, ka mea, ki te pei koe i a matou, tukua matou kia haere ki roto ki te kahui poaka
ici ni mcimine'ton okintotumakon oti kitwuk; kishpin sakicowe'pne'ak, ne'nmishnak e'wi pic kaokit pe'mso‘ticik mane'cik kokoshuk.

a ka tutuki to matou rerenga atu i taira, ka tae ki toromai, na ka oha atu ki nga teina, a kotahi te ra i noho ai ki a ratou
kaocipiaiak, ci shi tayniuk nkipie' shiamin shi ptonimiusuk ipi nkinumkuwamin kiwnikane'inanuk, ipi shi nkotkon nkiiimin.

a ka pahemo whakauaua a reira, ka u matou ki tetahi kainga, ko nga kokoru ataahua te ingoa; e tata ana a reira ki te pa o rahia
e'pwamshi kwe'pmosatmak nkiwtitamin mnokpe'onin; e'shnukate'k, pe'shoc shi kci otanuk ne'sie'uk;

a, no ka kitea te kitenga, ka mea tonu matou kia haere ki makeronia, i whakaaro hoki, na te atua matou i karanga ki te kauwhau i te rongopai ki a ratou
kakish i napituk, kie'nup, ipi ki kwci shie'k me'sitonie'uk, we'we'ni e'ne'ntuk kshe'mine'to kintomkonan, e'wiiac tumwukon, i mnoacmowun.

a ka kitea kaiperu, ka mahue ake i te taha ki maui, ka rere atu matou ki hiria, a ka u ki taira: hei reira hoki te kaipuke ruke ai i tona utanga
ici kawaptumak, saypnusuk, onum ciwnak nkishinkitamin, ipi nkinashmin shi sinie'uk, ipi nkikpamin shi tayniuk, shi wie'shi wacukwasnaswat i napkwan.

a ka kitea e paora he kitenga i te po: he tangata no makeronia e tu ana, e tohe ana ki a ia, e mea ana, whiti mai ki makeronia, awhinatia matou
pan ci e'pkonianuk, kiapwi, nkot, e'nipwunit me'sitonie' ninwun, e'wish te'pmukot oti kikitwun; me'sitonie'uk pie' shian; ipi pie' nishokmoshinak.

a ka mea ki a ratou, i riro ranei te wairua tapu i a koutou i to koutou whakaponotanga? ano ra ko ratou ki a ia, kahore, kiano matou i rongo noa mehemea te wairua tapu i homai
oti ci okinan, kiwtuskowani o panakwsit cipam, e'ko te'pwe'ie'ntume'k? oti ci okinawan co su tinankinotake'simin e'wiiit panakwsit cipam.

na ka whakahoki te hunga mahara, ka mea, kahore; kei kore e ranea ma matou, ma koutou: engari me haere koutou ki nga kaihoko, hoko ai i tetahi ma koutou
kici napwakacuk okin kwe'twawan, oti okinawan; coin, cotanak tate'pse'snon kinwa, e'wi ie'ie'k, ipi ninan, kitashiam e'tshu tatuk, ipi kita kishpine'tatsom.