Вы искали: whakaako (Маори - Украинский)

whakaako
Навчання

me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
Звіщай се і навчай.

ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora
Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
Навчав же в одній школі по суботам.

na, i waenganui o te hakari, ka haere a ihu ki roto ki te temepara whakaako ai
Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

a ka haereerea e ia nga pa, nga kainga, whakaako ai, me te ahu tonu ki hiruharama
І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.

a ka tae ki kaperenauma, ki tetahi pa o kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati
і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.

a miharo ana ia ki to ratou whakaponokore. na haereerea ana e ia nga kainga a tawhio noa, whakaako ai
І дивувавсь недовірством їх. І ходив кругом по селах, навчаючи.

a he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana
І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:

e kore hoki e tukua e ahau te wahine kia whakaako, kia neke ake ranei tana tikanga i ta te tane, engari me ata noho
Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

a, e mohio ana ki tana e pai ai, a e kitea ana e koe nga mea e tino pai ana, he mea whakaako hoki koe na te ture
і розумієш волю (Його), і розпізнаєш (що єсть) лучче, навчаючись із закону;

a ka miharo nga hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako
І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?

a i ia ra e whakaako ana ia i roto i te temepara; a ia ia po e haere ana, ka noho i te maunga e kiia nei ko te maunga o nga oriwa
Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.

a nui atu ta ratou tohe, ka mea, e whakatutehu ana ia i te iwi, e whakaako ana puta noa i huria, timata mai i kariri a tae noa mai ki konei
Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всій Юдеї, почавши від ГалилеЇ аж посї.

i a koutou ahau e whakaako ana i te temepara i tena ra, i tena ra, a kihai koutou i hopu i ahau: otira i mahia tenei mea kia rite ai nga karaipiture
Що-дня був я з вами в церкві навчаючи, й не брали ви мене; та щоб справдились писання.

a ka puta a ihu, ka kite i te hui nui, ka aroha ki a ratou, no te mea i rite ratou ki te hipi heparakore: a ka anga ia ka whakaako i a ratou ki nga mea maha
І вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, що були як вівці, не маючі пастиря, і почав навчати їх багато.

a i tetahi o aua ra, i a ia e whakaako ana i te iwi i roto i te temepara, e kauwhau ana i te rongopai, ka tae mai nga tohunga nui, nga karaipi, me nga kaumatua ki a ia
І сталось одного з тих днів, як навчав Він народ у церкві та благовіствував, поприходили архиєреї та письменники з старшими,

a ka mutu te korerotanga o te ture, o nga poropiti, ka tono tangata nga rangatira o te whare karakia ki a raua, ka mea, e hoa ma, ki te mea he kupu whakaako ta korua ki te hunga nei, korerotia
Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.

a ka ui ratou ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, e mohio ana matou he tika tau e korero nei, e whakaako nei, e kore ano e manakohia e koe te kanohi tangata, engari e whakaako pono ana koe i te huarahi o te atua
І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правді на путь Божий наставляєш.