Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
na hei konei ko te mea o te tuari e matenuitia ana, kia kitea he tangata pono ia
du reste, ce qu`on demande des dispensateurs, c`est que chacun soit trouvé fidèle.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke
ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n`empêchez pas de parler en langues.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
kaua e matenuitia te moe, kei rawakoretia koe; titiro ou kanohi, a ka makona koe i te taro
n`aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
he mea pai ia kia matenuitia i runga i te pai i nga wa katoa, kauaka hoki i toku nohoanga anake ki a koutou
il est beau d`avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
mo koutou i tango i taku hiriwa, i taku koura, a kawea ana e koutou aku mea pai e matenuitia ana ki roto ki o koutou temepara
vous avez pris mon argent mon or; et ce que j`avais de plus précieux et de plus beau, vous l`avez emporté dans vos temples.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
na reira i a ia e haere mai ana ki te ao, ka mea ia, kihai i matenuitia e koe te patunga tapu me te whakahere, kua rite mai i a koe he tinana moku
c`est pourquoi christ, entrant dans le monde, dit: tu n`as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m`as formé un corps;
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
tenei ahau te whakaoho atu nei i nga meri ki a ratou, he hunga e kore nei e whakaaro ki te hiriwa; na, ko te koura, e kore e matenuitia e ratou
voici, j`excite contre eux les mèdes, qui ne font point cas de l`argent, et qui ne convoitent point l`or.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
otiia ka noho ko ia hei rangatira mo nga taonga, ara mo te koura, mo te hiriwa, mo nga mea katoa o ihipa e matenuitia ana; a ka whai nga rupimi me nga etiopiana i ona takahanga
il se rendra maître des trésors d`or et d`argent, et de toutes les choses précieuses de l`Égypte; les libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
otiia i tona wahi ano ka whakahonoretia e ia te atua o nga wahi kaha; he atua kihai i mohiotia e ona matua tana e whakahonore ai ki te koura, ki te hiriwa, ki te kohatu utu nui, ki nga mea e matenuitia ana
toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, qui ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l`or et de l`argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ka whakaraua ano e ia o ratou atua, a ratou whakapakoko whakarewa, a ratou oko ano hoki e matenuitia ana, nga mea hiriwa, nga mea koura ka kawea ki ihipa; a ka mutu tana whawhai ki te kingi o te raki mo etahi tau
il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d`argent et d`or. puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
ahakoa whai hua ia i roto i ona teina, ka puta mai te hau, he marangai, ko te manawa o ihowa e pa mai ana i te koraha, a ka maroke tona matapuna, ka mimiti tona manawawhenua: ka pahuatia e ia nga taonga o nga oko katoa e matenuitia ana
Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, le vent d`orient viendra, le vent de l`Éternel s`élèvera du désert, desséchera ses sources, tarira ses fontaines. on pillera le trésor de tous les objets précieux.
Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество: