Вы искали: tama uru (Маори - Французский)

ma'a maitai te uru
pour un meilleur accès

na, kaua koutou e uru ki ta ratou
n`ayez donc aucune part avec eux.

nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto
que cette nuit devienne stérile, que l`allégresse en soit bannie!

heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi
ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.

kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko
ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font excès des viandes:

he ahakoa ra, he pai ta koutou mahi, i a koutou i uru nei ki toku mate
cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

i uru ano era atu hurai ki tona tinihanga: heoi riro pu a panapa i to ratou tinihanga
avec lui les autres juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

a, no ka uru ia ki hiruharama, ka oho katoa te pa, ka mea, ko wai tenei
lorsqu`il entra dans jérusalem, toute la ville fut émue, et l`on disait: qui est celui-ci?

i kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga
et qu`il a rassemblés de tous les pays, de l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!

me te ki ano, me i nga ra tatou o o tatou matua, kihai tatou i uru tahi me ratou ki te whakaheke i te toto o nga poropiti
et que vous dites: si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.

i tonoa koutou e ahau ki te kokoti i te mea kihai i mahia e koutou: he tangata ke nana i mahi, a kua uru koutou ki a ratou mahi
je vous ai envoyés moissonner ce que vous n`avez pas travaillé; d`autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

kia mohio ai te hunga i te rawhiti, me o te uru, kahore atu, ko ahau anake. ko ihowa ahau, kahore ke atu
c`est afin que l`on sache, du soleil levant au soleil couchant, que hors moi il n`y a point de dieu: je suis l`Éternel, et il n`y en a point d`autre.

nana, ka haere mai enei i tawhiti; nana, ko ena i te raki, i te taha hoki ki te uru, ko ena hoki i te whenua o hinimi
les voici, ils viennent de loin, les uns du septentrion et de l`occident, les autres du pays de sinim.