Вы искали: whakarite (Маори - Хорватский)

kaua e whakarite kawenata ki a ratou, ki o ratou atua ranei
ne pravi savez ni s njima ni s njihovim kumirima.

ki tana i whakarite ai ki a aperahama, ki tana oati hoki ki a ihaka
saveza koji sklopi s abrahamom i zakletve svoje izaku.

te kawenata i whakarite ai ia ki a aperahama, tana oati hoki ki a ihaka
saveza koji sklopi s abrahamom i njegove zakletve izaku.

ko te tikanga hoki tenei ma iharaira, he mea whakarite na te atua o hakopa
zatrubite u rog za mlaðaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

na kahore ki a koutou anake taku whakarite i tenei kawenata, i tenei oati hoki
nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred jahvom, bogom našim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama.

kua whakarite kawenata ahau ki taku i whiriwhiri ai: kua oati ki taku pononga ki a rawiri
ti reèe: "zavijeke je sazdana ljubav moja!" u nebu utemelji vjernost svoju:

ki te mea no te tau tiupiri tana whakatapunga i tana mara, ka tuturu ano ki tau utu i whakarite ai
zavjetuje li zemljište za jubilejske godine, neka ostane prema ovoj procjeni.

kia rite ki tou tika te whakarite moku, e ihowa, e toku atua: kei koa ano ratou ki ahau
po svojoj me pravdi sudi, jahve, bože moj, nek' se ne raduju nada mnom!

katahi ka whakarite te whakaminenga i ta te kaipatu, i ta te kaitakitaki toto; kia rite ki enei ritenga
tada neka zajednica prosudi izmeðu ubojice i krvnog osvetnika prema ovim pravilima:

na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou; titiro ki te piki, ki nga rakau katoa
i reèe im prispodobu: "pogledajte smokvu i sva stabla.

na ka karangatia ratou e ia, a ka korero whakarite ki a ratou, me pehea a hatana ka pei ai i a hatana
a on ih dozva pa im u prispodobama govoraše: "kako može sotona sotonu izgoniti?

i korerotia tenei kupu whakarite e ihu ki a ratou: heoi kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia e ia ki a ratou
isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.

e matau na hoki koutou ki nga mea e tika ai ta koutou whakarite ki a matou: kihai hoki i he ta matou whakahaere i roto i a koutou
ta sami znate kako nas treba nasljedovati. jer dok bijasmo meðu vama, nismo živjeli neuredno:

kua korero ano ahau ki nga poropiti, a kua whakamahangia e ahau nga whakakitenga; na te mahi minita a nga poropiti i korero ai ahau i nga kupu whakarite
ja sam jahve, bog tvoj, sve od zemlje egipatske, još æu ti dati da stanuješ pod šatorima kao u dane sastanka;

i taiawhio haere hoki ia i tenei tau, i tenei tau, ki peteere, ki kirikara, ki mihipa, i whakarite ano mo iharaira i aua wahi katoa
svake je godine obilazio betel, gilgal i mispu i u svim je tim mjestima sudio izraelu.

a hoki ana ki rana; i reira hoki tona whare, a whakarite ana mo iharaira ki reira; i hanga hoki e ia tetahi aata ma ihowa ki reira
zatim se vraæao u ramu, jer je ondje imao svoju kuæu i ondje je sudio izraelu. ondje je podigao i žrtvenik jahvi.

ka taumautia ano koe e ahau a ake ake; ina, ka taumautia koe e ahau maku i runga i te tika, i te whakarite whakawa, i te aroha, i te atawhai
uklonit æu joj iz usta imena baalska i neæe im više ime spominjati.

na te whakahau a ihowa ta ratou noho, na te whakahau hoki a ihowa ta ratou haere: i rite i a ratou ta ihowa i whakarite ai, ta ihowa i whakahau ai, i korerotia ai e mohi
po zapovijedi jahvinoj stajahu u taboru i po zapovijedi jahvinoj kretahu na put. držali su se jahvina naloga, kako jahve bijaše zapovjedio mojsiju.

a, ko ana i whakarite ai i mua, ko ena ano i karangatia e ia: a, ko ana i karanga ai, ko ena ano i whakatikaia e ia: a, ko ana i whakatika ai, ko ena ano i whakakororiatia e ia
koje pak predodredi, te i pozva; koje pozva, te i opravda; koje opravda, te i proslavi.