Вы искали: : bist du noch bei mir (Немецкий - Амхарский)

er sagte : « nimmer wirst du bei mir aushalten können .
( ባሪያውም ) አለ « አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም ፡ ፡

er sagte : " du vermagst nimmer bei mir in geduld auszuharren .
( ባሪያውም ) አለ « አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም ፡ ፡

er sagte : " du wirst ( es ) bei mir nicht aushalten können .
( ባሪያውም ) አለ « አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም ፡ ፡

der sagte : " bist du etwa doch von den glauben schenkenden :
« በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን ? የሚል ፡ ፡

und sein geselle sagt : « das ist , was bei mir bereitliegt . »
ቁራኛውም ( መልአክ ) « ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው » ይላል ፡ ፡

und sprachen: bist du der juden könig, so helf dir selber!
አንተስ የአሁድ ንጉሥ ከሆንህ፥ ራስህን አድን እያሉ ይዘብቱበት ነበር።

er sagte : « habe ich nicht gesagt , daß du nimmer bei mir wirst aushalten können ? »
« አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩምን » አለ ፡ ፡

ich antwortete aber: herr, wer bist du? und er sprach zu mir: ich bin jesus von nazareth, den du verfolgst.
እኔም መልሼ። ጌታ ሆይ፥ አንተ ማን ነህ? አልሁ። እርሱም። አንተ የምታሳድደኝ የናዝሬቱ ኢየሱስ እኔ ነኝ አለኝ።

er sagte : « habe ich nicht zu dir gesagt , daß du nimmer bei mir wirst aushalten können ? »
« አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩህምን » አለ ፡ ፡

er sagte : " habe ich nicht gesagt , du würdest es nimmer fertigbringen , bei mir in geduld auszuharren ? "
« አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩምን » አለ ፡ ፡

er sagte : " habe ich dir nicht gesagt , du würdest es nimmer fertigbringen , bei mir in geduld auszuharren ? "
« አንተ ከኔ ጋር ትእግሥትን ፈጽሞ አትችልም አላልኩህምን » አለ ፡ ፡

der spruch wird bei mir nicht abgeändert . und ich tue den dienern kein unrecht . »
« ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም ፡ ፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡

an jenem tage sprechen wir zu gahannam : : " bist du angefüllt ? " und sie spricht : " gibt es noch mehr ? "
ለገሀነም « ሞላሽን ? የምንልበትንና ጭማሪ አለን ? የምትልበትን ቀን » ( አስጠንቅቃቸው ) ፡ ፡

das wort wird bei mir nicht abgeändert , und ich bin in nichts ungerecht gegen die diener . "
« ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም ፡ ፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡

das wort wird bei mir nicht abgeändert , und ich bin keiner , der den dienern unrecht zufügt . "
« ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም ፡ ፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡

am tag , da wir zur hölle sagen werden : " bist du voll geworden ? " , und sie sagt : " gibt es denn noch mehr ? "
ለገሀነም « ሞላሽን ? የምንልበትንና ጭማሪ አለን ? የምትልበትን ቀን » ( አስጠንቅቃቸው ) ፡ ፡

bist du an ein weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du los vom weibe, so suche kein weib.
በሚስት ታስረህ እንደ ሆንህ መፋታትን አትሻ፤ በሚስት አልታሰርህ እንደ ሆንህ ሚስትን አትሻ።

bist du als knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.
ባሪያ ሆነህ ተጠርተህ እንደ ሆነ አይገድህም፤ አርነት ልትወጣ ቢቻልህ ግን አርነትን ተቀበል።

( dies ) am tag , da wir zur hölle sprechen : « bist du bereits voll ? » , und sie sagt : « gibt es noch mehr ? »
ለገሀነም « ሞላሽን ? የምንልበትንና ጭማሪ አለን ? የምትልበትን ቀን » ( አስጠንቅቃቸው ) ፡ ፡

er sagte : " bist du etwa zu uns gekommen , musa ! - mit deiner magie , damit du uns von unserem land vertreibst ?
« ከምድራችን በድግምትህ ልታወጣን መጣህብን ሙሳ ሆይ ! » አለ ፡ ፡