Вы искали: gottesfurcht (Немецкий - Амхарский)

oder die gottesfurcht gebietet ?
ወይም ( ፈጣሪውን ) በመፍራት ቢያዝ ፤

oder ob er die gottesfurcht gebietet ?
ወይም ( ፈጣሪውን ) በመፍራት ቢያዝ ፤

und ihr dann ihre sittenlosigkeit und ihre gottesfurcht eingegeben hat !
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

und ihr den sinn für ihre sündhaftigkeit und für ihre gottesfurcht eingegeben hat !
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

und denjenigen , die rechtgeleitet sind , mehrt er die rechtleitung und verleiht ihnen ihre gottesfurcht .
እነዚያም የተመሩት ( አላህ ) መመራትን ጨመረላቸው ፡ ፡ ( ከእሳት ) መጥጠበቂያቸውንም ሰጣቸው ፡ ፡

und diejenigen , die der rechtleitung folgen , läßt er in der rechtleitung zunehmen , und er verleiht ihnen ihre gottesfurcht .
እነዚያም የተመሩት ( አላህ ) መመራትን ጨመረላቸው ፡ ፡ ( ከእሳት ) መጥጠበቂያቸውንም ሰጣቸው ፡ ፡

sie werden aber ( seiner ) nicht gedenken , außer daß allah es will . ihm gebührt die gottesfurcht und ihm gebührt die vergebung .
አላህም ካልሻ በስተቀር አይገሠጹም ፡ ፡ እርሱ ( አላህ ) የመፈራት ባለቤት የምሕረትም ባለቤት ነው ፡ ፡

diejenigen , die ihre stimme bei dem gesandten gottes dämpfen , das sind die , deren herzen gott auf die gottesfurcht geprüft hat . bestimmt ist für sie vergebung und großartiger lohn .
እነዚያ በአላህ መልክተኛ ዘንድ ድምጾቻቸውን ዝቅ የሚያደርጉ እነዚህ እነዚያ አላህ ልቦቻቸውን ለፍርሃት የፈተናቸው ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው ፡ ፡

gewiß , diejenigen , die ihre stimmen bei allahs gesandtem mäßigen , das sind diejenigen , deren herzen allah auf die gottesfurcht geprüft hat . für sie wird es vergebung und großartigen lohn geben .
እነዚያ በአላህ መልክተኛ ዘንድ ድምጾቻቸውን ዝቅ የሚያደርጉ እነዚህ እነዚያ አላህ ልቦቻቸውን ለፍርሃት የፈተናቸው ናቸው ፡ ፡ ለእነርሱም ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አላቸው ፡ ፡

eine moschee , die vom ersten tag an auf die gottesfurcht gegründet worden ist , hat eher darauf anspruch , daß du dich in ihr hinstellst . in ihr sind männer , die es lieben , sich zu reinigen .
በእርሱ ውስጥ በፍጹም አትስገድ ፡ ፡ ከመጀመሪያ ቀን ይዞ በአላህ ፍራቻ ላይ የተመሠረተው ( የቁባ ) መስጊድ በውስጡ ልትሰግድበት ይልቅ የተገባው ነው ፡ ፡ በእሱ ውስጥ መጥራራትን የሚወዱ ወንዶች አልሉ ፡ ፡ አላህም ተጥራሪዎችን ይወዳል ፡ ፡

eine gebetsstätte , die vom ersten tag an auf die gottesfurcht gegründet worden ist , hat wahrlich ein größeres anrecht darauf , daß du dich in ihr hinstellst . in ihr sind männer , die es lieben , sich zu reinigen .
በእርሱ ውስጥ በፍጹም አትስገድ ፡ ፡ ከመጀመሪያ ቀን ይዞ በአላህ ፍራቻ ላይ የተመሠረተው ( የቁባ ) መስጊድ በውስጡ ልትሰግድበት ይልቅ የተገባው ነው ፡ ፡ በእሱ ውስጥ መጥራራትን የሚወዱ ወንዶች አልሉ ፡ ፡ አላህም ተጥራሪዎችን ይወዳል ፡ ፡

aber wenn ihr euch von ihnen scheidet , bevor ihr sie berührt und euch ihnen gegenüber schon ( zu einer morgengabe ) verpflichtet habt , dann ( händigt ) die hälfte dessen ( aus ) , wozu ihr euch verpflichtet habt , es sei denn , daß sie ( es ) erlassen oder der , in dessen hand der ehebund ist . und wenn ihr ( es ) erlaßt , kommt das der gottesfurcht näher .
ለእነርሱም መወሰንን በእርግጥ የወሰናችሁላቸው ስትኾኑ ሳትነኳቸው በፊት ብተፈቷቸው ካልማሩዋችሁ ወይም ያ የጋብቻው ውል በእጁ የኾነው ( ባልየው ) ካልማረ በስተቀር የወሰናችሁት ግማሹ አላቸው ፡ ፡ ምሕረትም ማድረጋችሁ ወደ አላህ ፍራቻ በጣም የቀረበ ነው ፡ ፡ በመካከላችሁም ችሮታን አትርሱ ፤ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና ፡ ፡