Вы искали: mitteilung (Немецкий - Амхарский)

mitteilung
ማስታወሻ

nach der gewaltigen mitteilung ,
ከታላቁ ዜና ( ከቁርኣን ይጠያየቃሉ ) ፡ ፡

sag : " es ist eine gewaltige mitteilung ,
በላቸው « እርሱ ( ቁርኣን ) ታላቅ ዜና ነው ፡ ፡

wurde dir die mitteilung über musa zuteil ? !
የሙሳ ወሬ መጣልህን ?

wurde dir die mitteilung über die soldaten zuteil ,
የሰራዊቶቹ ወሬ መጣልህን ?

wurde dir die mitteilung über die umhüllende zuteil ? !
የሸፋኝቱ ( ትንሣኤ ) ወሬ መጣህን ?

und mache ihnen mitteilung über die gäste von ibrahim .
ከኢብራሂም እንግዶችም ( ወሬ ) ንገራቸው ፡ ፡

und ihr werdet doch noch seine mitteilung nach einer zeit erkennen .
« ትንቢቱንም ( እውነት መኾኑን ) ከጊዜ በኋላ በእርግጥ ታውቁታላችሁ ፡ ፡ »

dies ist die mitteilung über die gnade , die dein herr seinem diener zakaria erwiesen hat ,
( ይህ ) ጌታህ ባሪያውን ዘከሪያን በችሮታው ያወሳበት ነው ፡ ፡

und wie kannst du geduld aufbringen für das , wofür du über keine mitteilung verfügst ? "
« በዕውቀትም በእርሱ ባላዳረስከው ነገር ላይ እንዴት ትታገሳለህ »

sag : " sollen wir euch eine mitteilung über die erfolglosesten beim handeln machen ? ! "
« በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡

also laß mich mit denjenigen , die diese mitteilung ableugnen , wir werden sie anlocken , von wo sie nicht wissen .
በዚህም ንግግር ከሚያስተባብሉት ሰዎች ጋር ተዎኝ ፡ ፡ ( እነርሱን እኔ እበቃሃለሁ ) ፡ ፡ ከማያውቁት ስፍራ አዘናግተን እንይዛቸዋለን ፡ ፡

und keine verfehlende seele trägt die verfehlung einer anderen . dann ist zu eurem herrn eure rückkehr , dann wird er euch mitteilung machen über das , was ihr zu tun pflegtet .
ብትክዱ አላህ ከእናንተ የተብቃቃ ነው ፡ ፡ ለባሪያዎቹም ከህደትን አይወድም ፡ ፡ ብታመሰግኑም ፤ እርሱን ይወድላችኋል ፡ ፡ ማንኛይቱም ኃጢኣትን ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ ጌታችሁ ነው ፡ ፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ይነግራችኋል ፡ ፡ እርሱ በልቦች ውስጥ ያሉትን ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

an dem tag , wenn sie allesamt erweckt werden , dann wird er ihnen mitteilung machen über das , was sie taten . allah umfaßte es detailliert , während sie es vergaßen .
አላህ ሁላቸውንም በሚቀስቃሳቸው ቀን ( ይቀጣቸዋል ) ፡ ፡ የሠሩትንም ሁሉ ይነግራቸዋል ፡ ፡ የረሱት ሲኾኑ አላህ ዐውቆታል ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

dies ist eine mitteilung vom verborgenen , die wir dir durch wahy zuteil werden lassen . denn du warst nicht bei ihnen , als sie auslosten , wer von ihnen maryam in seine obhut nehmen solle .
ይኸ ወደ አንተ የምናወርደው የኾነ ከሩቅ ወሬዎች ነው ፡ ፡ መርየምንም ማን እንደሚያሳድግ ብርኦቻቸውን ( ለዕጣ ) በጣሉ ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም ፡ ፡ በሚከራከሩም ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም ፡ ፡

dann blieb er nicht lang weg , dann sagte er : " ich kundschaftete aus , was du nicht auskundschaftest , und ich brachte dir aus sabaa eine gewiße mitteilung :
( ወፉ ) ዕሩቅ ያልኾነንም ጊዜ ቆዬ ፡ ፡ አለም « ያላወቅከውን ነገር አወቅኩ ፡ ፡ ከሰበእም እርግጠኛን ወሬ አመጣሁልህ ፡ ፡

auch sollst du mitteilung machen über denjenigen , der unseren ayat gegenüber kufr betrieben und gesagt hat : " ganz gewiß werden mir vermögen und kinder zuteil ! "
ያንንም በአንቀጾቻችን የካደውን « ( በትንሣኤ ቀን ) ገንዘብም ልጅም በእርግጥ እስሰጣለሁ ያለውንም አየህን »

( und erinnere daran ) , als musa seiner familie sagte : " ich sah feuer . ich werde euch von dort eine mitteilung bringen , oder ich bringe euch eine fackel davon , damit ihr euch wärmt . "
ሙሳ ለቤተሰቦቹ « እኔ እሳትን አየሁ ፡ ፡ ከእርሷ ወሬን አመጣላችኋለሁ ፡ ፡ ወይም ትሞቁ ዘንድ የተለኮሰ ችቦን አመጣላችኋለሁ » ባለ ጊዜ ( የኾነውን አውሳላቸው ) ፡ ፡