Вы искали: überstellenden (Немецкий - Английский)

d. besondere angaben zu der zu Überstellenden person
d. special circumstances relating to the transferee

grundsätzlich zugleich eine verletzung dieser grundrechte durch den überstellenden mitgliedstaat darstellt.
in principle, a breach of those fundamental rights on the part of the transferring member state.

sonstige informationen, die zur identifizierung der zu überstellenden person oder zur prüfung der rückübernahmevoraussetzungen nach diesem abkommen benötigt werden.
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this agreement;

staatsangehörigkeit von nicht zu überstellenden personen: jede lösung sollte nur personen erfassen, die nicht angehörige eines vertragsstaats des istgh sind.
nationality of persons not to be surrendered: any solution should only cover persons who are not nationals of an icc state party;

ergänzende vorschriften zu der verpflichtung des überstellenden mitgliedstaats, für die Überstellungskosten aufzukommen, können nach dem verfahren in artikel 40 absatz 2 erlassen werden.
supplementary rules relating to the obligation of the sending member state to meet the costs of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in article 40(2).

die kosten für die Überstellung eines antragstellers oder einer anderen person im sinne von artikel 18 absatz 1 buchstabe d in den zuständigen mitgliedstaat werden von dem überstellenden mitgliedstaat getragen.
the costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in article 18(1)(d) to the responsible member state shall be met by the transferring member state.

- angaben zu der zu überstellenden person (z. b. vornamen, familiennamen, etwaige frühere namen, andere namen, die verwendet werden/unter denen die person bekannt ist, oder aliasnamen, geschlecht, familienstand, geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere staatsangehörigkeit),
- the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),