Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der abnahme der
relevance of the
Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:
nach der abnahme der leistung hat der besteller bei behauptung eines mangels die mangelhaftigkeit des gewerkes zu beweisen.
if the customer complains about faults after acceptance of the service, he has to set forth and prove the faultiness.
ist für lieferverzug eine vertragsstrafe verwirkt, so ist der vorbehalt der vertragsstrafe durch den besteller bei entgegennahme bzw. abnahme der leistung unverzichtbar.
if a contractual penalty for late delivery is forfeited then the retention of the contractual penalty by the purchaser is indisputable as soon as the good/service has been received or performed.
durch alter von 30 jahren, ein großer teil der unteren paar verteidiger würde bereits die liga aufgrund von verletzungen oder abnahme der leistung verlassen.
by age 30, a large proportion of lower-pairing defensemen would have already left the league due to injuries or decrease in performance.
(4) wünscht der kunde nach abnahme der leistung Änderungen von texten, so nimmt der anbieter diese kostenpflichtig nach entsprechender abstimmung im einzelfall vor.
(4) if the client wants changes to the texts after acceptance of the service, the tsp shall make the changes in isolated cases subject to a charge after corresponding agreement.